Where the archive differs from the compilation

1. Relationships

No.	The compilation says	The archive finds	Evidence	Status
1760	`brother of #1762, plus two family members`	Perla was his WIFE. Dawid was his brother, and is not on the register at all	Jan M. Gronski, a relative, 4 Sep 2026; and a February 1947 list of liberated former persecutees entering "KERSZENCWAJG, Chaim / wife: Perla", with "KIRSZENCWAJG, Dawid M." separately and with no wife	OPEN
1762	`sister of #1760`	Wife of No. 1760. After Chaim died she married his brother Dawid	as above	OPEN

Why it matters beyond two lines: the compilation's sibling reading never explained why his birthplace is recorded as Warsaw and hers as Łódź. A marriage does. The archive had published the sibling relationship and repeated it in a letter to the family before the correction came back.

2. Duplicate pairs

No.	Finding	Status
1951 / 176	Not among his thirty-nine marked duplicate pairs, but the same man: both aged 37, both tailors, both born Radzymin, both on JEWCOM line 304. Put to him 31 Aug 2026	ACCEPTED — he confirmed 1 Sep 2026 and will correct it in the next posting on his website. He asked that it be treated as his numbering, not the register's

3. Field-level divergences

No.	Field	Compilation	Archive / other source	Status
1303	age	35 (Kitade–Bluman, 11 Jun 2019 alphabetised list)	34 in this archive's own record	OPEN — trivial, but one of them is a mistranscription and it is checkable
459	next destination	`Canada/USA` (same 2019 list)	`USA` in this archive	OPEN — the family passport's own amendment reads "to Canada, England", so Canada belongs in the record somewhere and this archive is the one that has dropped it

4. Readings, not corrections — two hands on one line of ink

These are not errors in the compilation. They are places where the archive reads the consular handwriting differently, and both readings are recorded on the page.

No.	Compilation reads	Other readings	Note
2093	`Hafftka Ola` — correct	This archive and USHMM both read `Haftka Hela`	The compilation was right and the archive was wrong. Corrected 4 Sep 2026 at the daughter's word; two wartime Kobe documents also read Ola. Worth recording the other way round, so the ledger does not become one-sided
805	issue date 2 August 1940	The visa itself is stamped `1940 VIII. 5.`	Not a transcription error: the list was sent from Prague in February 1941, six months after the fact. The stamp is the contemporaneous record. Recorded on the page, unreconciled

193	The typed ledger reads `Izaakas RUŠKINAS` (read on the page image, 19 Oct 2026; the archive's machine reading had lost the first letter)	This archive read the lost letter as R (`Ruskinas`) from 2026 until 18 October 2026; the Asama Maru manifest of 4 October 1940 and FamilySearch's index of it both read `Kuszkinas`	Changed 18 Oct 2026 at the owner's word. The earlier reading stays on record here: a reader who saw "Ruskinas" is entitled to know it changed and why

### Names brought back to the ledger's own letters — 19 October 2026

Until 19 October 2026 the archive's reading of these lines followed the compilation's spelling, even where the ledger's surviving letters said otherwise. A check of every damaged line against the Kobe, Vilna and Shanghai lists found these 58 where a document reads the ledger's letters. The archive now reads them as the ledger and that document do; the compilation's spelling stays on its own page, and the earlier reading is kept here so a reader who saw it knows it changed. Changed at the owner's word, 19 October 2026.

No.	The ledger reads	This archive read, until 19 Oct 2026	It now reads	Why
143	`ejzla Gostynska`	`Rajzla Gostynska`	`Rejzla Gostynska`	Read so by the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941) reads the earlier spelling
164	`Helena Mosewicka`	`Helena Mosewicki`	`Helena Mosewicka`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941); the oral history of Anatol Morell; the Kobe community's refugee register (1940–41) read the earlier spelling
167	`Maryla Glass`	`Marja Glass`	`Maryla Glass`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41), the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941); the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946) read the earlier spelling
276	`Frenkiel Majer-`	`Frankel Mayer Shahne`	`Frenkiel Majer-Szachna`	Read so by the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41), the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941), the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: Aleksander B. Skotnicki, Chiune Sugihara. Konsul, który ratował Żydów, p. 208: Majer Frank; HIAS Shanghai; The censuses of Kraków, 1870–1921 read the earlier spelling
307	`Izrael pira`	`Izrael Spiro`	`Izrael Spira`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register
344	`eodor ozenbaum`	`Teodor Rosenbaum`	`Teodor Rozenbaum`	Read so by the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941) reads the earlier spelling
372	`Berek Barbanelski`	`Berek Barbanielski`	`Berek Barbanelski`	Read so by the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives)
374	`Frenkiel chabse`	`Frankiel Schabase`	`Frankiel Schabse`	Read so by the Kobe Jewish community's refugee register
412	`Artur Marceli`	`Artur Marcell Gotesman`	`Artur Marceli Gotesman`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946); the Kobe relatives list (1941) read the earlier spelling
443	`Mariem Blattberg`	`Miriam Blattberg`	`Mariem Blattberg`	Read so by the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941)
449	`Chawa Mendelson`	`Chana Mendelson`	`Chawa Mendelson`	Read so by the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941), the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43)
452	`Mojsze ulf`	`Mojszes Wulf Feldberg`	`Mojsze Wulf Feldberg`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41), the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946) reads the earlier spelling
453	`Majer Klajn`	`Majer Klejn`	`Majer Klajn`	Read so by the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives)
534	`Mina Znamierowska`	`Mira Znamirowska`	`Mina Znamirowska`	Read so by the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives). The documents disagree: the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43) reads the earlier spelling
535	`Josef Frenkiel`	`Josef Frenkel`	`Josef Frenkiel`	Read so by the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives). The documents disagree: a United States passenger manifest reads the earlier spelling
540	`Mojzesz Ber`	`Mojszes Ber Oldak`	`Mojzesz Ber Oldak`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41), the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43)
556	`Zygmunt appaport`	`Zygmunt Rapaport`	`Zygmunt Rappaport`	Read so by the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941); the Kobe relatives list (1941) read the earlier spelling
586	`Fania Mirska`	`Fania Mirski`	`Fania Mirska`	Read so by the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941) reads the earlier spelling
592	`Pinchos zapiro`	`Pinchos Szpiro`	`Pinchos Szapiro`	Sugihara's visa ledger (Kaunas, July–August 1940) reads it so, and no other document gives a different spelling. The documents disagree: Arolsen Archives, Bad Arolsen; the Kobe community's refugee register (1940–41) read the earlier spelling
671	`Izrael yzak`	`Izrael Rysak`	`Izrael Ryzak`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41), the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43)
730	`Juliusz Koppelman`	`Juliusz Kopelman`	`Juliusz Koppelman`	Read so by the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941); the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946) read the earlier spelling
831	`Karlinski Kielman`	`Karlinski Zelman`	`Karlinski Kielman`	Read so by the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41). The documents disagree: a memorial book of the community reads the earlier spelling
889	`Bram olomon-`	`Brand Solomon-stefan`	`Bram Salomon-Stefan`	The ledger reads Bram, undamaged; the Kobe relatives list (1941), the Shanghai ledger, the Polish Embassy list in the Romer papers (Library and Archives Canada) and the Kamakura Maru evacuees' list all read Bram Salomon-Stefan; only the Kobe register writes Brand. The documents disagree: the Kobe community's refugee register (1940–41) reads the earlier spelling
1020	`zczekocki Jakob`	`Szczekocki Jakob Josef`	`Szczekocki Jakob Jozef`	Read so by the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41), the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941). The documents disagree: HaBoker; Haaretz; the 1940 Vilna refugee list; United States Holocaust Memorial Museum, Holocaust Survivors and Victims Database read the earlier spelling
1021	`Buchman Levek`	`Buchman Lewek Dawid`	`Buchman Levek Dawid`	Sugihara's visa ledger (Kaunas, July–August 1940) reads it so, and no other document gives a different spelling
1081	`enenbaum alko`	`Tenenbaum Calko Lejb`	`Tenenbaum Calko Leib`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941). The documents disagree: Polish rabbis and rabbinical students registered with UNRRA, Shanghai; the Mir yeshiva's student lists from Shanghai (1941–46); the Kobe community's refugee register (1940–41); the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43) read the earlier spelling
1089	`zrajbman Mordchaj`	`Szrajbman Mordcha`	`Szrajbman Mordchaj`	Read so by the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941)
1099	`Portnoj Laizer`	`Portnoj Lajzer`	`Portnoj Laizer`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list
1113	`Gruszko Gersz`	`Gruszko Hersz`	`Gruszko Hersz`	Read so by the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941). The documents disagree: the Mir yeshiva's student lists from Shanghai (1941–46) reads the earlier spelling. Returned the same day to `Gruszko Hersz`: the ledger's and the Kobe relatives list (1941)'s Gersz is the typist's Russian G for H; the person's name is Hersz
1128	`abinowicz Icko`	`Rabinowicz Ickok`	`Rabinowicz Icko`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41), the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941)
1129	`abinowicz Mordchel`	`Rabinowicz Morduch`	`Rabinowicz Mordchel`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register
1154	`Piwowoz Moses`	`Piwowz Moses`	`Piwowoz Moses`	Read so by the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941). The documents disagree: FamilySearch's index of the San Francisco passenger lists (1940–41 arrivals); the UNRRA China Office's registration of Polish rabbis and students (Shanghai, 1945–46) read the earlier spelling
1156	`Busel Owsies`	`Buzel Owsiej`	`Busel Owsiej`	Read so by the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941). The documents disagree: the UNRRA China Office's registration of Polish rabbis and students (Shanghai, 1945–46) reads the earlier spelling
1205	`Chaim Lejba`	`Chaim Lejba Szmuelewicz`	`Chaim Lejba Szmulewicz`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941)
1212	`zymszelewicz Icko`	`Szymszelewicz Ickok`	`Szymszelewicz Icko`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives), the Kobe Jewish community's refugee register
1221	`Berel Judel`	`Beral Judel`	`Berel Judel`	Read so by the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives), the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941)
1222	`Mejer Mine`	`Mejer Minc`	`Mejer Minc`	Read so by the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives). The documents disagree: FamilySearch's index of the San Francisco passenger lists (1940–41 arrivals); the JDC Archives; the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946); the Mir yeshiva's student lists from Shanghai (1941–46); the JDC's Shanghai migration files (1946–50); the Kobe community's refugee register (1940–41); the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43); the UNRRA China Office's registration of Polish rabbis and students (Shanghai, 1945–46) read the earlier spelling. Returned the same day to `Mejer Minc`: eight documents read Minc against two reading Mine, almost certainly a misread c
1282	`Gorwic Norbert`	`Gorwitz Norbert Henryk`	`Gorwic Norbert Henryk`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941); the Kobe relatives list (1941) read the earlier spelling
1324	`zebszajewicz Pinchos`	`Svebszajewicz Pinchos`	`Szebszajewicz Pinchos`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register
1343	`Flajszaker Lewi`	`Flejszaker Lewi`	`Flajszaker Lewi`	Read so by the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Geneteka index of Polish civil records; the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946) read the earlier spelling
1349	`oltan Ela`	`Solton Ela Boruch`	`Soltan Ela Boruch`	Read so by the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives), the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41), the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941)
1469	`znur Abram`	`Szur Abram`	`Sznur Abram`	Sugihara's visa ledger (Kaunas, July–August 1940) reads it so, and no other document gives a different spelling
1473	`Goldszmid Moszek`	`Goldszmidt Moszek`	`Goldszmid Moszek`	Read so by the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives), the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941). The documents disagree: the Geneteka index of Polish civil records; the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941); the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946); the Manila Maru's passenger list (Kobe to South Africa, May 1941) read the earlier spelling
1531	`Brajtbard idor`	`Brajtbort Wigdor`	`Brajtbort Wigdor`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives). The documents disagree: FamilySearch's index of the San Francisco passenger lists (1940–41 arrivals); the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946); the JDC's Shanghai migration files (1946–50); the Kobe community's refugee register (1940–41); the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43); the UNRRA China Office's registration of Polish rabbis and students (Shanghai, 1945–46) read the earlier spelling. Returned the same day to `Brajtbort Wigdor`: six documents read Brajtbort against two reading Brajtbard
1545	`Majska iwa`	`Majska Ewa`	`Majska Riwa`	The Kobe register, USHMM's reading of the same line and the compilation all have Riwa, Rywa or Rywka; the ledger kept 'iwa'. The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941) reads the earlier spelling
1553	`Bryskman Pinchas`	`Bryskman Pinchos`	`Bryskman Pinchas`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41). The documents disagree: the JDC's Japan emigration list (1941); the Mir yeshiva's student lists from Shanghai (1941–46) read the earlier spelling
1558	`zumert Maks`	`Szubert Maks`	`Szumert Maks`	Sugihara's visa ledger (Kaunas, July–August 1940) reads it so, and no other document gives a different spelling
1617	`Poznanska Estera`	`Poznanski Estera`	`Poznanska Estera`	Read so by the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941) reads the earlier spelling
1621	`Hersz Hochgemein`	`Hersz Hochgenmein`	`Hersz Hochgemein`	Read so by the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941) reads the earlier spelling
1637	`tolik Gitman`	`Stalik Gitman`	`Stolik Gitman`	Sugihara's visa ledger (Kaunas, July–August 1940) reads it so, and no other document gives a different spelling. The documents disagree: the 1940 Vilna refugee list reads the earlier spelling
1648	`Gotz imon`	`Goetz Szymon`	`Gotz Szymon`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Kobe Jewish community's refugee register (1940–41), the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946); the Kobe relatives list (1941) read the earlier spelling
1650	`Orensztein Naftula`	`Orensztein Naftali Hirsch`	`Orensztein Naftula`	Read so by the Kobe community's list of refugees and their relatives (1941), the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43). The documents disagree: the Far Eastern Palestine Committee's Shanghai list (1946) reads the earlier spelling
1669	`Kuszynski Basyli`	`Kuszynski Bazyli`	`Kuszynski Bazyli`	Sugihara's visa ledger (Kaunas, July–August 1940) reads it so, and no other document gives a different spelling
1768	`Melamdowicz Cichok`	`Melamedowicz Icchok`	`Melamdowicz Icchok`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives). The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941); the Kobe community's refugee register (1940–41) read the earlier spelling
1797	`zaman Zelcer`	`Szamaj Zelcer`	`Szaman Zelcer`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list. The documents disagree: the Kobe community's departure lists (JDC Archives, 1941); the 1940 Vilna refugee list read the earlier spelling
1803	`Chaja Laja`	`Chaja Brumberg`	`Chaja Laja Brumberg`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list
1818	`Maria Liwszyc`	`Maria Lifsyc`	`Maria Liwszyc`	Read so by the United States Holocaust Memorial Museum's copy of Sugihara's list, the Vilna refugee list of 1940 (JDC Archives)
1941	`Kirshner Ida`	`Kirschner Ida`	`Kirshner Ida`	Sugihara's visa ledger (Kaunas, July–August 1940) reads it so, and no other document gives a different spelling

940	`Berek Isakowicz Kon`	`Berek Isakow`	`Berek Isakowicz Kon`	Sugihara's typed ledger (Kaunas, August 1940) gives three names, and Yad Vashem's card file of refugees in Wilno (1939–41) has him as Berek Kon of Pabianice; the compilation took the patronymic Isakowicz for the surname. Changed 20 October 2026

Read on the ledger page itself, 19 October 2026. The machine reading of the ledger lost first letters; the typed pages did not. All 2,140 lines were then read by eye from the page images. The restored first letters held, apart from the typist's own slips that other documents correct (Horowitz, Calko). These eight readings changed, because the page says otherwise and no other source supported the earlier spelling. Four others were changed the same day to the typist's spelling and restored within hours, because a document reads the archive's: No. 1434 Wojdeslawski (the Polish consulate's Shanghai ledger (1934–43), entry 1038), No. 1427 Beiler (the Netherlands Legation certificate and the UNRRA list), No. 1613 Josef (the Netherlands Legation certificate, the list of seventy-four and the Kobe departures list) and No. 842 Silberberg (two documents). No. 1669 had been changed earlier the same day to Basyli; the page reads Bazyli, and it is restored.

No.	The ledger reads	This archive read, until 19 Oct 2026	It now reads	Why
236	`Soloem Abramowitsch` on the page itself	`Scholoem Abramowitsch`	`Soloem Abramowitsch`	Read on the typed ledger page; nothing else supported the earlier spelling
1016	`Mowszowski Lejzer` on the page itself	`Mowszowski Lejzer (Leizer)`	`Mowszowski Lejzer`	Read on the typed ledger page; nothing else supported the earlier spelling
1669	`Kuszynski Bazyli` on the page itself	`Kuszynski Basyli`	`Kuszynski Bazyli`	Read on the typed ledger page; nothing else supported the earlier spelling
1721	`Sztejn Samuel` on the page itself	`Sztein Samuel`	`Sztejn Samuel`	Read on the typed ledger page; nothing else supported the earlier spelling
1752	`Sielman Dawid` on the page itself	`Zielman (Sielmann) Dawid`	`Sielman Dawid`	Read on the typed ledger page; nothing else supported the earlier spelling
1841	`Szmul Chanowicz` on the page itself	`Szmul Chanowic`	`Szmul Chanowicz`	Read on the typed ledger page; nothing else supported the earlier spelling
1942	`Kirschner Heda Rut` on the page itself	`Kirschner Heda Ruth`	`Kirschner Heda Rut`	Read on the typed ledger page; nothing else supported the earlier spelling
1991	`Wolf Nisen Lejb` on the page itself	`Wolf Nissen Lejb`	`Wolf Nisen Lejb`	Read on the typed ledger page; nothing else supported the earlier spelling

No. 444 was read until 19 October 2026 as Szmul Kaplan, the compilation's reading. Sugihara's typed ledger and the United States Holocaust Memorial Museum's copy of his list both read Szula Kaplan; on the rule below it now reads Szula. The compilation's Szmul Kaplan, aged 44, is the man on line 406, typed Szmul KAPTAN, whom Yad Vashem's card file of refugees in Wilno (1939–41) records as born in 1896 at Motol.

Where the documents disagree (the owner's rule, 19 October 2026). The archive shows the spelling that more independent documents read; on a tie, the ledger's, the contemporaneous record on the person's own visa. A woman keeps the feminine form of her surname. The typist's G for H, a Russian transliteration, is not taken as the person's name. On that rule three of the changes above went back the same day (Nos. 1113, 1222, 1531). Both spellings stay on record here, and the archive's searches try both.

No. 1564 and No. 1735 are two men named Icek Warszawski. Two Kobe entries for the tailor from Jadów had been attached to No. 1564, the engineer; they belong to No. 1735 and now sit there only (19 October 2026).

5. Still open with him, not corrections

### Family notes that a document contradicts (recorded 19 October 2026)

Each of these is also stated on the person's own page. They are recorded here so the disagreement with the compilation is in one place, open to anyone who can settle it.

No. 211, Chana Rabinowicz. The compilation pairs her with Guszel Rabinowicz, No. 212, as her husband. The

Kamakura Maru's manifest, Yokohama to San Francisco in June 1941 (US National Archives), has her going with three of her children to her husband Faitel Rabinowicz in St. Paul, Minnesota.

No. 351, David Grinbaum. The compilation records a wife and child. The President Cleveland's manifest, sailing

for San Francisco in December 1940 (US National Archives), has a David Grinbom, 29, a tailor born at Wierzbnik, single and travelling alone to an aunt in Washington. No Kobe or Shanghai list held by the archive has a Grinbaum family, so whether a wife and child came separately is still open.

Nos. 1325 and 1334, "Szlomowicz Abram" typed twice. The ledger types the same name on both lines, with the

same date, nine lines apart; the compilation reads them as two brothers, Abram and Efraim, both about twenty. The documents bear the compilation out: the Canadian visas issued in Shanghai in October 1941 and UNRRA's register name both an Abram and an Efraim Szlomowicz among the Mir students, and Efraim's 1946 arrival at San Francisco and his 1950 census line in Brooklyn are on No. 1334's page. The archive reads No. 1334 as Efraim, the typist having repeated his brother's given name, and says so on both pages (owner's ruling, 23 October 2026; an earlier reading the same day, that the two lines were one man, was withdrawn within the hour when the Efraim records were checked).

Nos. 724, 725 and 726, the Klejns. The compilation gives No. 725 as Motel Klejn, aged 26, a student bound for

the United States — the facts of No. 793, Motel Klejn of Ozdziutycze, read into the wrong line. The ledger types three Klejns together: Roman (724), "Matel" (725) and Josiel-Szmaro (726). The 1940 Vilna refugee list has a Bielsko family close together — Motel born 1893 at Podgórze, Leon 1920, Ezyjel 1890 at Kraków, Roman 1925 at Bielsko, the last already attached to No. 724. The archive's reading is that 725 and 726 belong to that family, Motel of 1893 and Ezyjel; it is shown here as a hypothesis, not on their pages, until a document names the three together or a family can be asked (owner's ruling, 23 October 2026).

Nos. 1828 and 1860, Dwojra Gutgold and Josek Mlotek. The compilation makes them in-laws: she the

sister-in-law of No. 1860, he the brother-in-law of No. 1828, her husband given as Josef. Tracy Slater (21 October 2026) points to the Mlotek family's own account (mlotekfamily.com): Yosl Mlotek's one brother who escaped was Avram, not Josef, and his wife was born in the United States, so the compilation's link has no document behind it that the archive can find. The two lines are kept as the list has them, with this note; a record naming Gutgold's husband Josef, or Mlotek's family in 1940, would settle it.

No. 1187, Rywka Lwowicz. The compilation gives her as the wife, aged 27, of Simcho-Ziskind Lwowicz, No. 1188.

The Hie Maru's manifest, Yokohama, March 1941 (US National Archives), has a Rywka Lwowicz, 67 and widowed, born at Eišiškės, on the transit visa numbered next to his: by age, his mother rather than his wife.

No. 1827, Moszek Dawid Kligsberg. The compilation lists a wife, Ilya, 24. His death notice in the Forverts of

New York, 26 June 1975, says that his wife and small daughter were killed in the Warsaw ghetto. Whether Ilya was a second wife, or the note is mistaken, is open.

No. 841, Graubart. The ledger types the given name Bolesław. The compilation and FamilySearch's index of the

San Francisco passenger lists of 1941 both read Benjamin. Shown as Benjamin, with the ledger's reading recorded.

No. 1894, Ryfka Gister. The Heian Maru's manifest, Kobe, 16 October 1940 (US National Archives), records her as

Ryfka Herc, born Hister, sailing with her husband Jakob Szulim Herc, the register's next entry, and their daughter: Gister is the ledger's spelling of her maiden name.

Aronsohn. His numbered list gives USA; the Polish embassy column he holds gives Burma. Put to

him 31 Aug 2026 as a question rather than a correction — the archive's reading is that both are true in sequence, Burma in 1941 and onward after Rangoon fell. No answer yet.

Dated amendments to the compiled fields

Changes the archive has made to the ages, names and family notes it took from the compilation, each with its date; the reasoning is on the record concerned and in the corrections log.

2026-08-27 No.1110: 'wife Chana (20)' becomes Chana Steinfeld née KOVENSKI, b. Mir c.1914 — given back by her grandson Yehuda Rubin. Her husband was a Mir yeshiva student; she was from Mir.
2026-08-31 No.891: Pauline Waller added as PENDING — deliberately not published until Hie Maru passenger no. 44 is read. The archive has transcribed only 35-43 of a source it already cites.
2026-08-31 No.1374: the ledger's bare 'wife Cyla (24)' given her full name from Prof. Leiserowitz — Tsila (Celia) Sackheim, b. Raseiniai 1917.
2026-09-15 No. 861 Estera (wife): provenance corrected from 'consular ledger's own family note' to the Bluman–Kitade compiled note; birth Kalisz 1888 added from Vilna line 6131
2026-09-15 No. 861 Marceli (child): provenance corrected to the Bluman–Kitade compiled note; birth Łódź 1927 added from Vilna line 6132 (13 in 1940, not the compiled 18)
2026-09-15 No. 850 Halina (wife): provenance corrected from 'consular ledger's own family note' to the Bluman–Kitade compiled note
2026-09-15 No. 998 Estera (wife): provenance corrected to the Bluman–Kitade compiled note; caveat that the two entries' compiled ages appear crossed
2026-09-15 No. 998 Marcel (son): provenance corrected to the Bluman–Kitade compiled note; caveat that the two entries' compiled ages appear crossed
2026-09-19 No. 998 given name 'Ignacy / Mikhail' -> 'Ignacy (Michał)' (owner's ruling 19 Sep)
2026-09-19 caveat extended: Skotnicki 2021 places the family with No. 861 (dated amendment)
2026-09-19 caveat extended: Skotnicki 2021 places the family with No. 861 (dated amendment)
2026-10-03 No. 1545: Mira -> Mira (later Mira Appel); family statement (deaths, bar mitzvah) added
2026-10-03 No. 1545: Saul -> Szloma (Shlomo, later Saul Manski); family statement (deaths, bar mitzvah) added
2026-10-03 Tania Chazan on list_id 928
2026-10-03 Salomon Chazan on list_id 928
2026-10-03 Dweira (Devorah) Epelgrad Cohn on list_id 1071
2026-10-03 Tania Chazan: ledger row merged with the manifest reading
2026-10-03 Salomon Chazan: ledger row merged with the manifest reading
2026-10-03 duplicate of row 165 (Tania Chazan)
2026-10-03 duplicate of row 166 (Salomon Chazan)
2026-10-03 Dweira Cohn: age_stated cleared (the months stay in the evidence text); the ledger has no line for her
2026-10-03 No. 1586: father Wolf Kohn from the Kobe relatives list
2026-10-03 No. 1586: mother Mariem Kohn from the Kobe relatives list

Where the compilation corrected this archive’s reading

The register was photographed page by page and its typed lines read by machine; the reading dropped the first letter, or the first two, of a name on 934 lines — eyland for Weyland, olf chuster for Wolf Schuster. Every one of those readings was repaired against the Kitade–Bluman compilation, and the disputed ones were then checked back against the scan itself. So that the ledger is not one-sided, here is each line as this archive first read it and as the compilation reads it.

The 934 lines

No.	As this archive first read it	As the compilation reads it
1	`iegfried Hopper`	Siegfried Hopfer
8	`ophie Finkelstein`	Sophie Finkelstein
9	`Ickus luckis`	Ickus Sluckis
14	`Aleksander ilberfeld`	Aleksander Silberfeld
15	`olf chuster`	Wolf Schuster
16	`achel ternheim`	Rachel Sternheim
18	`Levi ternheim`	Levi Sternheim
20	`ymcha Klopman`	Symcha Klapman
22	`Ludvik alomon`	Ludvik Salomon
23	`yszard Driller`	Ryszard Driller
25	`udolf Driller`	Rudolf Driller
27	`Abram alomon`	Abram Salomon
29	`Josef einer`	Josef Reiner
31	`Michal wieca`	Michal Swieca
34	`udolf tern`	Rudolf Stern
37	`imon Gofman`	Simon Gofman
38	`Mouceu tern`	Mouceu Stern
40	`Emanuael tein`	Emmanuel Stein
41	`cheinolel tein`	Scheinolel Stein
42	`osa tein`	Rosa Stein
45	`amson Perlitsch`	Samson Perlitz
52	`oza Berenbaum`	Roza Berenbaum
59	`Jakow zpilfogel`	Jakow Szpilfogel
61	`Abraham wislocki`	Abraham Swislocki
62	`Masza wislocki`	Masza Swislocki
63	`Dawid zpektorow`	Dawid Szpektorow
66	`ilhulm Krampel`	Wilhelm Krampel
67	`omualda Kryger`	Romualda Kryger
70	`ima Dambrauskiene`	Sima Dambrauskiene
71	`Mira ozenblat`	Mira Rozenblat
72	`tanislaw ozenblat`	Stanislaw Rozenblat
77	`Berl chor`	Berl Schor
80	`aweli Kamienecky`	Saweli Kamienecki
81	`Jankel eznik`	Jankel Reznik
82	`iktor Kamienecky`	Wiktor Kamienecky
85	`Joahim zporn`	Joahim Szporn
89	`Kopel zpiro`	Kopel Szpiro
94	`Berthold einsberg`	Berthold Weinsberg
96	`Israel pir`	Israel Spira
97	`tanislaw Kerner`	Stanislaw Kerner
100	`Paulina zweber`	Paulina Szweber
103	`onja Kerner`	Sonja Kerner
106	`ysza Lichtensztejn`	Rysza Lichtensztejn
110	`Abram chtein`	Abram Schtein
112	`ochelia Znamirowska`	Rochelia Znamirowska
115	`eodor Labensky`	Teodor Labensky
116	`yma olanow`	Syma Wolanow
118	`Jakob olanow`	Jakob Wolanow
119	`Adolf chwarzbard`	Adolf Schwarzbard
120	`Helena chwarzbard`	Helena Schwarzbard
121	`Mieszyslaw teinbach`	Mieszyslaw Steinbach
127	`iktor Kupferblum`	Wiktor Kupferblum
130	`egina Nusbaum`	Regina Nusbaum
132	`Isak eiss`	Isak Weiss
136	`Moses einfeld`	Moses Weinfeld
137	`Meier tein`	Meier Stein
138	`Esua tein`	Esua Stein
143	`ejzla Gostynska`	Rejzla Gostynska
146	`Adolf einstein`	Adolf Weinstein
151	`udolf Friedlander`	Rudolf Friedlander
152	`J. zapiro`	J. Szapiro
153	`Heinrich chkurnik`	Heinrich Schkurnik
154	`Anjuta chkurnik`	Anjuta Schkurnik
165	`anda Glass`	Wanda Glass
166	`emen Glass`	Semen Glass
168	`Chaja perzel`	Chaja Sperzel
170	`Edda apir`	Edda Sapir
171	`zoel-Chono Amsterdamski`	Szoel-Chono Amsterdamski
174	`oza Parnas`	Roza Parnas
175	`ladyslaw zatensztein`	Wladyslaw Szatensztein
176	`Mordka zaja`	Dawid Szyja Mordka Mendzylewski
177	`ymcha-Binem zapiro`	Symcha-Binem Szapiro
178	`Adolf Herman`	Adolf Herman Schatz
184	`uchla Langman`	Ruchla Langman
190	`John amulis`	John Tamulis
193	`Izaakas uskinas`	Izaakas Kuszkinas
194	`Benjamin arants`	Benjamin Varants
196	`Chaim asser`	Chaim Wasser
198	`anda Bulhak`	Wanda Bulhak
199	`tanislaw erko-`	Stanislaw Serko-Serkin
206	`Jeruchim acimora`	Jeruchim Racimora
208	`Icko tepak`	Icko Stepak
211	`Chana abinowicz`	Chana Rabinowicz
212	`Guszel abinowicz`	Guszel Rabinowicz
213	`Genrik chagrin`	Henryk Schagrin
214	`Janina ulfrid`	Janina Sulfrid
215	`Matilda ulfrid`	Matilda Sulfrid
216	`Estera ulfrid`	Estera Sulfrid
217	`uwim ulfrid`	Ruwim Sulfrid
218	`Josef ulfrid`	Josef Sulfrid
220	`omana Bronowska`	Romana Bronowski
223	`ilhelm Goldberg`	Wilhelm Goldberg
225	`Abram okol`	Abram Sokol
226	`Oskar ajsbrem`	Oskar Wajsbrem
228	`Abraam alach`	Abraam Walach
235	`Abram arie`	Abram Tarie
236	`oloem Abramowitsch`	Soloem Abramowitsch
241	`Abram tein`	Abram Stein
242	`ehuda Lindwaser`	Jehuda Lindwaser
245	`yma Oberman`	Syma Oberman
247	`chabse tein`	Schabse Stein
249	`Chaim zladowski`	Chaim Szladowski
250	`egina ofsi`	Regina Wofsi
251	`Isak ofsi`	Isak Wofsi
252	`Jan pilreim`	Jan Spilreim
255	`Moses tein`	Moses Stein
260	`zimin Bernstein`	Szimin Bernstein
261	`Kaspel ausk`	Kasriel Tausk
262	`Abram ausk`	Abram Tausk
264	`Bernhard tein`	Bernhard Stein
265	`igdor piro`	Wigdor Spiro
266	`Bencion orowitsch`	Bencion Horowitsch
267	`Jankel aisfeld`	Jankel Waisfeld
268	`Julusz chleicher`	Juliusz Schleicher
270	`udolf Munz`	Rudolf Munz
271	`ara Graff`	Sara Graff
275	`Frenkiel Benjamin-`	Frankel Benjamin-Wolf
276	`Frenkiel Majer-`	Frenkiel Majer-Szachna
278	`amson Gordon`	Samson Gordon
279	`ozalia Gordon`	Rozalia Gordon
281	`zepsel Gordon`	Szepsel Gordon
283	`uwin Grynsztejn`	Ruwin Grynsztejn
285	`zymon Feldblum`	Szymon Feldblum
286	`oza Feldblum`	Roza Feldblum
288	`Marek zpigelman`	Marek Szpigelman
289	`Isak zpigelman`	Isak Szpigelman
293	`Chawa zmaragd`	Chawa Szmaragd
298	`alter Deutsch`	Walter Deutsch
299	`alomon Boruch`	Salomon Boruch Szmul
301	`Aleksandr ztejnberg`	Aleksandr Sztejnberg
302	`zmul-Eliasz aub`	Szmul-Eliasz Taub
305	`ladyslaw Lichtenbaum`	Wladyslaw Lichtenbaum
307	`Izrael pira`	Izrael Spira
308	`Icek- olf`	Icek-Wolf Szmulewicz
315	`Irena- achela`	Irena-Rachela Horowicz
318	`Fejga eznik`	Fejga Reznik
320	`olf Nisen`	Wolf Nisen Leib
321	`Abram-Leib aub`	Abram-Leib Taub
324	`zymon Bieberstein`	Szymon Bieberstein
329	`Filip ajdenfeld`	Filip Wajdenfeld
330	`amuel Graudenz`	Samuel Graudenz
332	`tanislaw Herman`	Stanislaw Herman
333	`alo Zmigrod`	Salo Zmigrod
335	`Estra kowronek`	Estra Skowronek
336	`Josef kowronek`	Josef Skowronek
341	`Eugenia ajdenfeld`	Eugenia Wajdenfeld
342	`Jona enenbaum`	Jona Tenenbaum
344	`eodor ozenbaum`	Teodor Rozenbaum
350	`tefan Barasz`	Stefan Barasz
354	`Ludvik eidenman`	Ludvik Seidenman
355	`aul Margulis`	Saul Margulies
358	`Majer ejchman`	Majer Rejchman
359	`Genja chpiro`	Genja Schpiro
364	`zlama Mendelson`	Szlama Mendelson
368	`Henrik zrajer`	Henrik Szrajer
369	`Matilda zrajer`	Matilda Szrajer
371	`oza Barbanelska`	Roza Barbanielska
374	`Frenkiel chabse`	Frankiel Schabse
376	`Frankiel zarlota`	Frankiel Szarlota
379	`Jakobsx apir`	Jacob Sapir
381	`Aleksander ozenholc`	Aleksander Rozenholc
382	`egina peiser`	Regina Speiser
385	`Leon ternberg`	Leon Sternberg
386	`ola apir`	Tola Sapir
395	`Mordcha iemiatycz`	Mordcha Siemiatycz
396	`Hinda iemiatycz`	Hinda Siemiatycz
397	`Kohn Majer`	Kohn Majer Szulim
398	`rol-Ejna Zarachowicz`	Srol-Ejna Zarachowicz
399	`Aria ilner`	Aria Wilner
400	`ilner egina`	Wilner Regina
402	`Benjamin adowski`	Benjamin Sadowski
403	`ubin Zylberman`	Rubin Zylberman
406	`zmul Kaptan`	Szmul Kaptan
408	`rokenheim Hirsz`	Trokenheim Hirsz Zelig
409	`Jankiel rokenheim`	Jankiel Trokenheim
411	`Gutgeld olf`	Gutgeld Wolf
413	`Abram yszkowski`	Abram Wyszkowski
416	`Aleksander ilnier`	Aleksander Wilner
421	`olomon Henryk`	Salomon Henryk Fiszhaut
422	`olomon Henryk`	Fiszhaut Paulina
424	`iwka Liberman`	Riwka Liberman
425	`amara Liberman`	Tamara Liberman
436	`zymel ilenski`	Szymel Wilenski
437	`Helena ilenska`	Helena Wilenska
439	`Blattberg olf`	Blattberg Wolf
440	`Michal eissbard`	Michal Weissbard
442	`Icko ajnstejn-Fajwuzycki`	Icko Wajnstejn-Fajwuzycki
444	`zula Kaplan`	Szula Kaplan
446	`incenty ilwan`	Wincenty Silwan
451	`Chaim rul`	Chaim Srul Sroka
452	`Mojsze ulf`	Mojsze Wulf Feldberg
454	`Nauma arhaftig`	Nauma Warhaftig
455	`Zorach arhaftig`	Zorach Warhaftig
456	`Chaim Luzer`	Chaim Luzer Solnik
457	`Esuja ztajn`	Esuja Sztajn
460	`Fryda zlosberg`	Fryda Szlosberg
461	`Nelly halhofer`	Nelly Thalhofer
462	`zoel aub`	Szoel Taub
464	`ywka Apfelbaum`	Rywka Apfelbaum
466	`erner odolf`	Werner Rodolf Nast
467	`Kaethee inasohn`	Kaethee Sinasohn
469	`zilma Apfelbaum`	Szilma Apfelbaum
472	`Erhard Friedrich`	Erhard Friedrich Sinasohn
473	`Berta zrajer`	Berta Szrajer
474	`odres Halpern`	Todres Halpern
475	`Artur eidl`	Artur Seidl
476	`Oskar chenker`	Oskar Schenker
477	`Alfred chenker`	Alfred Schenker
478	`chenker Ernestyna`	Schenker Ernestyna
479	`chenker Gizela`	Schenker Gizela
480	`chenker Amalia`	Schenker Amalia
483	`Anna zapiro`	Anna Szapiro
484	`Jakob zapiro`	Jakob Szapiro
487	`Bronet Chaim-`	Bronet Chaim-Szoul
489	`Abraham ommer`	Abraham Sommer
490	`ymcha Binem`	Symcha-Binem Urbach
492	`Dawid olf`	Dawid Wolf Fajngold
493	`Helena empel`	Helena Tempel
494	`Marian empel`	Marian Tempel
495	`tach empel`	Stach Tempel
497	`Marek zymon`	Marek Szymon Wierzbolowski
498	`anda Hechkopf`	Wanda Hechtkopf
500	`tanislaw-Aleksand Pinczewski`	Stanislaw-Aleksander Pinczewski
501	`olf ladyslaw`	Wolf Wladyslaw Klejman
505	`Beral udolf`	Beral Rudolf
506	`Mowsza-Girsas eresiskinas`	Mowsza-Girsas Teresiskinas
507	`ella Kaplun`	Beila Kaplun
508	`ywka Klementynowska`	Rywka Klementynowska
510	`Edward ozenholz`	Edward Rozenholc
512	`Babad ara`	Babad Sara
516	`zoel-Leopold Bluman`	Szoel-Leopold Bluman
517	`ozenblum J.M.`	Rozenblum J.M.
519	`zmul-Moszek Marber`	Szmul-Moszek Marber
520	`Lejzer oroczkin`	Lejzer Soroczkin
521	`Abram Jona`	Abram Jona Sielecki
525	`Icchok ubinstejn`	Icchok Rubinstejn
526	`ywka ubinstejn`	Rywka Rubinstejn
532	`Majer- olf`	Majer-Wolf Apelblat
537	`alamon Beker`	Beker Salamon (Salomon)
539	`zejna- ywka`	Szejna-Rywka Luski
541	`ymcha Elbaum`	Symcha Elbaum
546	`Mojsze zymkiewicz`	Mojsze Szymkiewicz
547	`uchla osmarin`	Ruchla Rozmarin
552	`Hirsz uchowolski`	Hirsz Suchowolski
553	`Izrel ozental`	Izrel Rozental
555	`ymcha Elberg`	Symcha Elberg
556	`Zygmunt appaport`	Zygmunt Rappaport
557	`Chackiel aub`	Chaskiel Taub
558	`Icek aub`	Icek Taub
559	`Cypora aub`	Cypora Taub
560	`Izrael Lejb`	Izrael Lejb Rozmarin
561	`amuel Kurlandski`	Samuel Kurlandski
562	`Miron ztadlin`	Miron Sztadlin
564	`achil Jankiel`	Rachil Jankiel Koenierite
565	`Aron ekeler`	Aron Weksler
567	`ara Dwinson`	Sara Dynenson
570	`Henryk ajnsztejn`	Henryk Wajnsztejn
571	`Abram ajnsztejn`	Abram Wajnsztejn
576	`Boruch embaum`	Boruch Rembaum
577	`Judzif ertaus`	Judith Wertans
580	`olf Lajb`	Wolf Lajb Kornblum
591	`Majer erwianski`	Majer Serwianski
592	`Pinchos zapiro`	Pinchos Szapiro
594	`zebsel Krauz`	Szebsel Krauz
595	`Josef ubinsztejn`	Josef Rubinsztejn
599	`Hersz Pejsak`	Hersz Pejsak Taca
600	`Judyta olowiejczyk`	Judyta Solowiejczyk
601	`Mieczyslaw olowiejczyk`	Mieczyslaw Solowiejczyk
602	`Otto halhofer`	Otto Thalhofer
603	`oza Aszkenazy`	Roza Aszkenazy
604	`odres Kaplan`	Todres Kaplan
606	`achmil juda`	Rachmil Juda Mejer Kalisz
607	`zymon Kalisz`	Szymon Kalisz
609	`oza Kowarska-Lewiman`	Roza Kowarska-Lewiman
611	`Gerszko otenberg`	Gerszko Rotenberg
612	`Moszko otenberg`	Moszko Rotenberg
615	`zloma Berman`	Szloma Berman
619	`zamaj Polakiewicz`	Szamaj Polakiewicz
625	`Bajla Chana`	Bajla Chana Wajngarten
626	`Brachmiel ajngarten`	Jerachmiel Wajngarten
629	`achil Cyrelson`	Rachil Cyrelson
634	`Persit adim`	Persic Wadim
635	`Abram- olf`	Abram-Wolf Cukierman
638	`Michal eissbard`	Michal Weissbard
641	`ladyslaw Brandsztejn`	Wladyslaw Brandsztejn
645	`Zygmunt ancman`	Zygmunt Rancman
648	`Nacha-Nina ochman`	Nacha-Nina Rochman
651	`zymon Muszkat`	Szymon Muszkat
653	`amuel Goldlust`	Samuel Goldlust
656	`anchum abinowicz`	Tanchum Rabinowicz
657	`zaja Cukierman`	Szaja Cukierman
658	`zmul zmidman`	Szmul Szmidman
660	`Izrael Blass`	Izrael Blass Tobiasz
661	`Aleksander empel`	Aleksander Tempel
662	`olf Mowszowski`	Wolf Mowszowski
664	`Isaak heodore`	Isaak Theodore Camber
665	`amuel Monderer`	Samuel Monderer
666	`ywka Mandelbaum`	Rywka Mandelbaum
669	`Dudskin ladyslaw`	Dudskin Wladyslaw
671	`Izrael yzak`	Izrael Ryzak
672	`zpiro Kopel`	Szpiro Kopel
673	`Notas ankielis`	Notas Tankielis
674	`aweli Goralski`	Saweli Goralski
677	`Elchonoj zypro`	Elchonoj Szypro
679	`Chana zemien`	Chana Szemien
680	`Abram zulman`	Abram Szulman
681	`Chana uchla`	Chana Ruchla Burgistyn
683	`afal Jonas`	Rafal Jonas Minc
684	`Maria ittenberg`	Maria Rittenberg
685	`tanislaw obolowski`	Stanislaw Tobolowski
686	`Czerniak oza`	Czerniak Roza
688	`rul Lejbb`	Srul Lejb Spiwak
690	`Grynberg ara`	Grynberg Sara
694	`Mojsiej olodownik`	Mojsiej Solodownik
695	`ajs Mendel`	Wajs Mendel
705	`Isaak-Ber szpol`	Isaak-Ber Uszpol
707	`Kiwa zenderowicz`	Kiwa Szenderowicz
710	`Bronislawa repman`	Bronislawa Trepman
711	`Josef osen`	Josef Rosen
714	`zymon Cukrman`	Szymon Cukierman
718	`uchla Gleichgewicht`	Ruchla Gleichgewicht
721	`Dawid ynkusewicz`	Dawid Tynkusewicz
722	`Jakob arszawski`	Jakob Warszawski
724	`oman Klejn`	Roman Klejn
726	`Josiel- zmaro`	Josiel-Szmaro Klejn
729	`Abram Mojsiej`	Abram Mojsiej Trompoler
735	`Chaja zadba`	Chaja Szadba Sztokchamer
736	`Jelin ut`	Jelin Rut
738	`Jelin amuel`	Jelin Samuel
744	`zmuel Koszman`	Szmuel Koszman
746	`Mojzesz- zloma`	Mojzesz-Szloma Margolin
748	`Anatol wieca`	Anatol Swieca
750	`Irena tella`	Irena Stella Messer
752	`eodor Jakobson`	Teodor Jakobson
757	`Abram- zlama`	Abram-Szlama Lipsztat
759	`alomon einberger`	Salomon Weinberger
761	`amuel mulewicz`	Samuel Smulewicz
765	`Eliasz ozenbaum`	Eliasz Rozenbaum
766	`zolem acyler`	Szolem Sacyler
768	`Hirsz okerski`	Hirsz Tokerski
772	`uchla Gotlib`	Ruchla Gotlib
774	`Perla tolarska`	Perla Stolarska
777	`zmul Nuta-Mojsze`	Szmul Nuta-Mojsze Cytrynowski
779	`Naftali osenfeld`	Naftali Rosenfeld
781	`Berek reister`	Berek Trejster
783	`iktor ajzman`	Wiktor Rajzman
784	`ozalia osenfeld`	Rozalia Rosenfeld
786	`Gersz-Lejb ozenberg`	Rozenberg Hersz-Lejb
790	`Zielonka uchla`	Zielonka Ruchla
791	`Kejla ochla-Benjamin`	Kejla Rochla-Benjamin Blumenkranc
792	`Lejb od`	Lejb Tod
794	`iefenbrum Mojzesz`	Tiefenbrum Mojzesz
795	`Fiszel Chil`	Fiszel Chil Szajniak
796	`Malka zapiro`	Malka Szapiro
799	`Hersz zpiro`	Hersz Szpiro
800	`zymon Getreidehendler`	Szymon Getreidehendler
802	`Mores egal`	Moses Segal
804	`zaja Maszbaun`	Szaja Maszbaun
805	`zaps Jaskolka`	Szaps Jaskolka
807	`ofia ztejn`	Sofia Sztejn
808	`Maks ztejn`	Maks Sztejn
809	`ina ajinesaite`	Rina Rajinesaite
810	`Jenta okol`	Jenta Sokol
811	`adeusz ozwadowski`	Tadeusz Rozwadowski
812	`Leon zubert`	Leon Szubert
815	`Benjamin ztaizel`	Benjamin Sztaizel
818	`Izydor zubert`	Izydor Szubert
820	`Mowsza ilenczyk`	Mowsza Wilenczyk
822	`Morduch ogow`	Morduch Rogow
823	`zmul Pinkus`	Szmul Pinkus Wolmark
824	`Chaja- ejzel`	Chaja-Rejzel Luski
828	`ladyslaw Moszkowski`	Wladyslaw Moszkowski
829	`Maria zymon`	Maria Szymon Goldberg
832	`Abram iner`	Abram Winer
834	`zaja Dawid`	Szaja Dawid Bryskman
837	`zlama Jakow`	Szlama Jakow Marber
838	`achela Goldberg`	Rachela Goldberg
839	`zymon Goldberg`	Szymon Goldberg
846	`Nusym- afal`	Nusym-Rafal Cygielman
852	`Jakow zmujlowicz`	Jakow Szmujlowicz
855	`Jakob Lejb`	Jakob Lejb Rajczyk
856	`zyja eisensztadt`	Szyja Reisensztadt
857	`Perla ena`	Perla Tena Reisensztadt
859	`zyja Melamed`	Szyja Melamed
860	`Henryk aksmacher`	Henryk Wachsmacher
861	`Michal ejland`	Michal Wejland
862	`Chaim Natan`	Chaim Natan Sztern
863	`afal Kon`	Rafal Kon
864	`Jakow unkiel`	Jakow Tunkiel
866	`ubin Fein`	Rubin Fein
871	`Izrael- ymcha`	Izrael-Symcha Goldman
873	`amuel Kupinski`	Samuel Kupinski
875	`zyja Chaim`	Szyja Chaim Kanal
876	`alomon zlosser`	Salomon Szlosser
878	`ylf Izrael`	Sylf Izrael Lerman
883	`Lali ztern`	Lali Sztern
885	`Boleslaw ztrauch`	Boleslaw Sztrauch
889	`Bram olomon-`	Bram Salomon-Stefan
890	`ara Minkowska`	Sara Minkowska
891	`iew amuel`	Siew Samuel (Dr.)
892	`alewicz Metalow`	Salewicz Metalow
894	`Eleora witalska`	Eleora Switalska
895	`Ferdynat witaski`	Ferdynat Switalski
899	`Maria kinder`	Maria Skinder
900	`itold kinder`	Witold Skinder
903	`Perla araszczanska`	Perla Taraszczanski
905	`amuel Nebenzahl`	Samuel Nebenzahl
908	`Zofia asilewska`	Zofia Wasilewska Kirsch
913	`acher imon`	Sacher Simon
917	`tanislaw Ziemowit`	Stanislaw Ziemowit
922	`Ignacy zwarysztejn`	Ignacy Szwarysztejn
924	`aisa Golobotobka`	Raisa Golobotobka
928	`eodor Lazdun`	Teodor Lazdun
929	`ara Chajan`	Sara Chazan
933	`Marian ikorski`	Marian Sikorski
941	`Chil ozenfeld`	Chil Rozenfeld
946	`Markus ozenblat`	Markus Rozenblat
947	`Chawa ywka`	Chawa Rywka Plockier
949	`Dawid ozenblat`	Dawid Rozenblat
950	`Zofia ozenblat`	Zofia Rozenblat
955	`Abram repman`	Abram Trepman
956	`amuel ozenbaum`	Samuel Rozenbaum
957	`Chil ubinek`	Chil Rubinek
958	`Izrael ubinek`	Izrael Rubinek
960	`Josef oskin`	Josef Soskin
964	`Aron olfowicz`	Aron Wolfowicz Calkowicz
965	`Jakob irklich`	Jakob Wirklich
967	`amuel ulkan`	Samuel Wulkan
968	`Lewi teiner`	Lewi Steiner
970	`Abraham ozenbaum`	Abraham Rozenbaum
971	`Estera ozenbaum`	Estera Rozenbaum
974	`zmuel zczedrowicki`	Szmuel Szczedrowicki
977	`Berek Litman`	Berek Litman Winter
980	`ekla Keiser`	Tekla Keiser
981	`ladyslaw Keiser`	Wladyslaw Keiser
984	`zloma eincfrecht`	Szloma Wajcfrecht
985	`Konstanty ogozinski`	Konstanty Rogozinski
986	`anda ogozinska`	Wanda Rogozinska
987	`Anszel zpilman`	Anszel Szpilman
988	`Natan ozenblum`	Natan Rozenblum
989	`olf Kaufman`	Wolf Kaufman
990	`Dawid yszfeld`	Dawid Ryszfeld
991	`incenty wierski`	Wincenty Twierski
997	`Adam zwarysztejn`	Adam Szwarysztejn
998	`Ignacy eyland`	Ignacy Weyland
999	`tefania zwatisztejn`	Stefania Szwatisztejn
1002	`iktor Nowicki`	Wiktor Nowinski
1004	`tanislaw Apsztejn`	Stanislaw Apsztejn
1007	`Mordko zpilberg`	Mordko Szpilberg
1008	`Chaim zpilberg`	Chaim Szpilberg
1009	`Ela itson`	Ela Witson
1010	`Iszer ojfer`	Iszer Sojfer
1012	`Ita auba`	Ita Tauba Kalisz
1017	`Boleslaw ebzda`	Boleslaw Rebzda
1020	`zczekocki Jakob`	Szczekocki Jakob Jozef
1022	`ikorski Brunon`	Sikorski Brunon Andre
1024	`Bergman imon`	Bergman Simson
1032	`Bersztejn achel`	Bernsztejn Rachel
1033	`ozengolc ejla`	Rozengolc Rejla
1035	`Ickowicz etera`	Ickowicz Estera
1036	`Golcberg ura`	Holcberg Sura Dwojra
1037	`ozengolc Jakob`	Rozengolc Jakob
1040	`Marejn arus`	Marejn Garus
1044	`Laskowski ladyslaw`	Laskowski Wladyslaw
1045	`ozanski zloma`	Rozanski Szloma
1046	`Iwri amuel`	Iwri Samuel
1047	`yzowy Pinchel`	Ryzowy Pinches
1049	`uraskin Michel`	Suraskin Michel
1051	`olanski zloma`	Wolanski Szloma
1054	`zapiro Mejer`	Szapiro Mejer
1056	`Kosowski rul`	Kosowski Srul
1057	`araszczanski alomon`	Taraszczanski Salomon
1058	`Mendelsund zidra`	Mendelsund Szidra
1060	`alpeter Moses`	Salpeter Moses
1064	`einer Jozef`	Reiner Jozef
1065	`edel Dawid`	Redel Dawid
1079	`isniewski Lejb`	Wisniewski Lejb
1080	`asilski Morduch`	Wasilski Morduch
1081	`enenbaum alko`	Tenenbaum Calko Leib
1082	`olwinski zmul`	Tolwinski Szmul
1083	`zewczyk Kiwa`	Szewczyk Kiwa
1084	`iemiatycki Icek`	Siemiatycki Icek Hirsz
1085	`ingalowski Gabriel`	Singalowski Gabriel
1086	`ztein Peisach`	Sztein Peisach Icek
1087	`oltan Ela`	Soltan Ela
1088	`ztajngarten Cudek`	Sztajngarten Cudek
1089	`zrajbman Mordchaj`	Szrajbman Mordchaj
1090	`zmulewicz zloma`	Szmulewicz Szloma
1091	`ztejnberg Josef`	Sztejnberg Josef
1092	`erebrowski Abram`	Serebrowski Abram Aron
1093	`zoszun Boruch`	Szoszun Boruch Leib
1094	`ozenbaum Mordka`	Rozenbaum Mordka
1095	`ozenberg Boruch`	Rozenberg Boruch
1096	`zeba imcha`	Szebs Simcha Abram
1097	`ajchlin rul`	Rajchlin Srul
1098	`abinowicz Jankiel`	Rabinowicz Jankiel
1101	`Perkowski olf`	Perkowski Wolf
1102	`ysokier Chaim`	Wysokier Chaim
1110	`teinfeld ilhelm`	Steinfeld Wilhelm
1112	`Godon olf`	Gordon Wolf
1114	`Litelis zymon`	Gitelis Szymon
1115	`Ginzburg euwen`	Ginzburg Reuwen
1119	`Fajwuszowicz zmul`	Fajwuszowicz Szmul
1124	`ing Jankiel`	Ring Jankiel
1125	`eznik Abram`	Reznik Abram
1126	`oitenberg ewia`	Rojtenberg Tewja
1127	`ozen Joel`	Rozen Joel
1128	`abinowicz Icko`	Rabinowicz Icko
1129	`abinowicz Mordchel`	Rabinowicz Mordchel
1130	`ngar Michael`	Ungar Michael Israel
1131	`iernik Moszek`	Wiernik Moszek
1132	`ilenski zmujlo`	Wilenski Szmujlo
1139	`Lewin szek`	Lewin Uszer
1146	`Bursztyn zloma`	Bursztyn Szloma
1147	`Bobrowski Mojsze`	Bobrowski Mojsze Szloma
1148	`Brzozek amson`	Brzozek Samson
1159	`Becher aul`	Becher Saul
1160	`Buchman ara`	Buchman Sara
1161	`Blumenkranc zloma`	Blumenkranc Szloma
1163	`Brudny zmul`	Brudny Szmul
1183	`Kecler Mejer`	Kecler Mejer Szmul
1185	`Kaplan ymko`	Kaplan Symko
1187	`ywka Lwowicz`	Rywka Lwowicz
1188	`imcho-Ziskind Lwowicz`	Simcho-Ziskind Lwowicz
1191	`zmul Ela`	Szmul Ela Orlanski
1198	`Abram rul`	Abram Srul Arbuz
1200	`Izydor chneebald`	Izydor Schneebalg
1201	`Josef zczytnicki`	Josef Szczytnicki
1202	`zaja zymanowicz`	Szaja Szymanowicz
1203	`Chana Miriam`	Chana Miriam Szmuelewicz
1204	`Pinchos zajngarten`	Pinchos Szajngarten
1205	`Chaim Lejba`	Chaim Lejba Szmulewicz
1207	`uwin Melamed`	Ruwin Melamed
1212	`zymszelewicz Icko`	Szymszelewicz Icko
1213	`olfson Icko`	Wolfson Icko
1230	`Gusiacki Moszk`	Gusiacki Moszk Socher
1232	`ozental Moses`	Rozental Moses
1233	`Minderis tasys`	Minderis Stasys
1235	`Mida zloma`	Mida Szloma Zelman
1236	`Kane ender`	Kane Sender
1237	`chornicki olf`	Tchornicki Wolf
1238	`Plaskacz ladyslawa`	Plaskacz Wladyslawa
1240	`zymanska oza`	Szymanska Roza
1241	`Bejn Lejb`	Bejn Lejb Szmul
1246	`Granek zulem`	Granek Szulem
1247	`zmidt zloma`	Szmidt Szloma
1254	`ozensztrauch Maks`	Rozensztrauch Maks
1255	`zajkiewicz Boruch`	Szajkiewicz Boruch
1257	`Blat amuel`	Blat Samuel Symcha
1258	`afalowicz Jerij`	Rafalowicz Jerij
1260	`chwab Izrael`	Schwab Izrael Gustav
1261	`chwab ara`	Schwab Sara Jenta
1264	`Gutwirth enzer`	Gutwirth Tenzer Nathan
1270	`Jakobson abina`	Jakobson Sabina
1271	`Cunge tanislaw`	Cunge Stanislaw
1273	`ajnhauz Antel`	Wajnhauz Anszel
1274	`Alperowicz achel`	Alperowicz Rachel
1276	`Ejdelman yfka`	Ejdelman Ryfka
1287	`olc achel`	Solc Rachel
1289	`prei alomon`	Sprei Salomon
1290	`ax Henia`	Sax Henia Tauba
1291	`ax amuel`	Sax Samuel
1292	`Prochnik ela`	Prochnik Rela
1295	`chafer uth`	Schafer Ruth Franciska
1296	`chafer Josef`	Schafer Josef
1299	`April am`	April Sam
1301	`ztulman Dawid`	Sztulman Dawid Chim
1303	`Haftka amuel`	Haftka Samuel
1304	`awicka Itta`	Sawicka Itta
1305	`awicki Aron`	Sawicki Aron
1306	`Gogen aul`	Gogen Saul Chaim
1307	`Zelberger alter`	Zelberger Walter
1308	`isoker imon`	Wysokier Simon
1309	`isoker Estera`	Wysokier Estera
1311	`iniacki Mark`	Winiacki Mark
1312	`urawicz Mordka`	Surawicz Mordka
1313	`ybirski Girsz`	Sybirski Hirsz
1316	`izikow Bencjon`	Rizikow Bencjon
1321	`chenker Oskar`	Schenker Oskar
1322	`Edeltuch zmul`	Edeltuch Szmul
1323	`oroka amuel`	Soroka Samuel Chaim
1324	`zebszajewicz Pinchos`	Szebszajewicz Pinchos
1325	`zlomowicz Abram`	Szlomowicz Abram
1327	`zwarc Abram`	Szwarc Abram
1328	`Frydman ygdor`	Frydman Wygdor
1329	`Grynberg zmul`	Grynberg Szmul
1334	`zlomowicz Abram`	Szlomowicz Efraim
1336	`Berenbaun zmul`	Birenbaum Szmul
1338	`Feigelsztein alel`	Fajgelsztein Calel
1339	`zapiro zolim`	Szapiro Szolim Benc.
1344	`Zimbad zloma`	Zimbad Szloma
1345	`Gotlib zolim`	Gotlib Szolim
1348	`Krazner Charon`	Krajzer Charon
1349	`oltan Ela`	Soltan Ela Boruch
1354	`ajngarten Jakob`	Wajngarten Jakob
1356	`otsztajn Moszek`	Rotstein Moszek
1358	`Zelcer ewja`	Zelcer Tewja
1359	`Grinberg achmil`	Grinberg Rachmil
1361	`iecha Chaim`	Wiecha Chaim
1362	`Kaplanski zolem`	Kaplanski Szolem
1363	`zpigelman Abram`	Szpigelman Abram
1364	`urazski imon`	Surazski Simon
1367	`Gerichter zaja`	Gerichter Szaja Lejzor
1370	`Kazdan afael`	Kazdan Rafael
1372	`ubin Malka`	Rubin Malka
1374	`alden Meno`	Walden Meno Mozes
1375	`Lanienter zaja`	Lanienter Szaja
1377	`Abramowicz amuel`	Abramowicz Samuel
1379	`Borkiensztajn erca`	Borkiensztajn Terca
1382	`Nowomiast tanislaw`	Nowomiast Stanislaw
1386	`Durczyn olf`	Durczyn Wolf
1387	`arszawczyk olf`	Warszawczyk Wolf
1389	`Lichtygen zmul`	Lichtiger Szmul
1391	`zechman Idel`	Szechman Idel
1401	`Borensztajn achmil`	Borensztajn Rachmil
1402	`zejnbaum Lejb`	Szejnbaum Lejb
1405	`Merzel szer`	Merzel Uszer
1406	`auberman Awadja`	Sauberman Awadja
1408	`Najman szer`	Najman Uszer
1409	`opola Jechok`	Topola Icchok
1410	`alkin zmul`	Walkin Szmul
1417	`estel Ichok`	Gestel Ichok
1423	`assercug Lejb`	Wassercug Lejb
1430	`itelzon zmul`	Witelson Szmul
1431	`itelzon zloma`	Witelson Szloma
1433	`zajnberg Nuta`	Szajnberg Nuta
1438	`arastricz Ignacy`	Warastricz Ignacy
1439	`arastricz Oswald`	Oswald Warhaftig
1442	`ozenfeld Chaim`	Rozenfeld Chaim
1443	`ertans Jakob`	Wertans Jakob
1444	`ozin Izaak`	Rozin Izaak
1445	`ozan Musia`	Rozan Musia
1446	`Lifschutz imon`	Lifschutz Simon
1447	`empelman Abram`	Tempelman Abram
1448	`empelman Jakob`	Tempelman Jakob
1451	`ogow Liba`	Rogow Liba
1452	`olowiejczyk Josif`	Solowiejczyk Josif
1461	`Borensztajn achmil`	Borensztajn Rachmil
1462	`znajder Nachman`	Sznajder Nachman
1463	`usel ose`	Susel Sose
1469	`znur Abram`	Sznur Abram
1470	`ozencweig Moszek`	Rozencweig Moszek
1472	`ozen zloma`	Rozen Szloma
1475	`Brener zloma`	Brener Szloma
1476	`zapiro Mowsza`	Szapiro Mowsza
1477	`ajsbrod Nisel`	Wajsbrod Nisel
1478	`zeniak Chaim`	Szeniak Chil
1480	`zachter Dawid`	Schacter Dawid
1481	`oldberg zmujlo`	Goldberg Szmujlo
1483	`Goldberg ulel`	Goldberg Tulel
1486	`oroczkin Izrael`	Soroczkin Izrael
1488	`oroczkin Bencjon`	Soroczkin Bencjon
1489	`Hirszson ebeka`	Hirszson Rebeka
1490	`Nimec amuel`	Niniec Samuel
1491	`zafran Icek`	Szafran Icek
1493	`zafran Josek`	Szafran Josek
1494	`Lewin zepsil`	Lewin Szepsil
1496	`Fiszbein zaloja`	Fiszbein Szaloja
1500	`roka Machman`	Sroka Nachman
1502	`oroczkin Boruch`	Soroczkin Boruch
1509	`Kurta zmul`	Kurta Szmul
1512	`Izak yfka`	Izak Ryfka
1513	`uchowolski imon`	Suchowolski Simon
1514	`ajner Abram`	Wajner Abram
1515	`Koppel zloma`	Koppel Szloma
1516	`ab Moszko`	Rab Moszko
1520	`ubinsztein Abram`	Rubinsztein Abram
1521	`owbin Cichok`	Towbin Cichok
1523	`ubinsztein Daniel`	Rubinsztein Daniel
1524	`otenberg Josel`	Rotenberg Josel
1525	`ozenwurcel Hersz`	Rozenwurcel Hersz
1526	`eligsohn Abraham`	Seligsohn Abraham
1528	`apoport Izrael`	Rapoport Izrael
1529	`apoport Hersz`	Rapoport Hersz
1530	`apoport Ewa`	Rapoport Ewa
1531	`Brajtbard idor`	Brajtbort Wigdor
1532	`adziejewski Daniel`	Radziejewski Daniel
1538	`Gudes imon`	Gudes Simon
1541	`zrajer Henryk`	Szrajer Henryk
1543	`zczepanski Jan`	Szczepanski Jan
1544	`Majski amuel`	Manski Samuel
1545	`Majska iwa`	Majska Riwa
1554	`ajntraub Moszek`	Wajntraub Moszek
1556	`Zmigrod amuel`	Zmigrod Samuel
1558	`zumert Maks`	Szumert Maks
1559	`Lakomski adeusz`	Lakomski Tadeusz
1560	`ichowski tanislaw`	Wichowski Stanislaw
1562	`olnik Ignacy`	Wolnik Ignacy
1563	`zmakfefer lodzimierz`	Szmakfefer Wlodzimierz
1564	`arszawski Icek`	Warszawski Icek
1567	`znol Judka`	Sznol Judka
1574	`Berkowicz is`	Berkowicz Rys
1575	`Berkowicz zloma`	Berkowicz Szloma
1580	`ozmann Isaj`	Rozmann Isaj
1583	`otensztein Maksym`	Rotensztein Maksym
1588	`Kalit imon`	Kalisz Simon
1591	`Heyman tefan`	Heyman Stefan
1593	`iszniewski Berko`	Wiszniewski Berko
1596	`adziszewski Zygmunt`	Radziszewski Zygmunt
1598	`Gorycka ara`	Gorycka Sara
1603	`Krugman amuel`	Krugman Samuel
1605	`zacher Lejba`	Szacher Lejba
1606	`ajter Mojsze`	Rajter Mojsze
1609	`zepsenwol Fejga`	Szepsenwol Fejga
1614	`tern abina`	Stern Sabina
1615	`Melup ulf`	Melup Wulf
1616	`Lote afal`	Lote Rafal
1618	`aszkes Moses`	Raszkes Moses
1619	`amuel emenski`	Samuel Semenski
1620	`eodora Hochgemein`	Teodora Hochgenmein
1622	`achela-Igiel Elelman`	Elelman-Igiel Gustav
1623	`Elelman-Igiel achela`	Elelman-Igiel Rachela
1627	`ozen Chaim`	Rozen Chaim Lejzor
1628	`ozen Icchok`	Rozen Icchok
1629	`ymcha Binem`	Symcha Binem Zurwin
1631	`amuel Nussbaum`	Samuel Nussbaum
1632	`achel Nussbaum`	Rachel Nussbaum
1633	`Grodzicki zyja`	Grodzicki Szyja
1637	`tolik Gitman`	Stolik Gitman
1639	`apir rul`	Sapir Srul
1640	`lucki Hersz`	Slucki Hersz
1641	`lucki zejna`	Slucki Szejna
1643	`Kotlinski itold`	Kotlinski Witold
1644	`Fijalkow zloma`	Fijalkow Szloma
1645	`Gaworcyk achmiel`	Gaworczyk Rachmiel
1646	`Edelman zolom`	Edelman Szolom
1647	`cheffer Mejer`	Scheffer Mejer
1648	`Gotz imon`	Gotz Szymon
1649	`zoel yk`	Szoel Tyk
1652	`Horowitz amuel`	Horowitz Samuel
1656	`Goldfrucht obert`	Goldfrucht Robert
1659	`tern Jozef`	Stern Jozef
1660	`ozenberg Abram`	Rozenberg Abram
1661	`atler Jerzy`	Ratler Jerzy
1662	`Brzezinska oza`	Brzezinska Roza
1665	`Holcman ozalja`	Holcman Rozalja
1670	`Kaplan ura`	Kaplan Sura
1673	`zemen Jechezkiel`	Szemen Jechezkiel
1674	`Krakowski olf`	Krakowski Wolf
1675	`lrych Boruch`	Ulrych Boruch
1676	`ubinsztejn achela`	Rubinsztejn Rachela
1679	`zostak Jozef`	Szostak Jozef
1680	`Finkelstein eodor`	Finkelstein Teodor
1681	`Pavilionene rbonene`	Pavilionene Urbonene Valeria
1682	`ternberg Leon`	Sternberg Leon
1684	`Erlich iktor`	Erlich Wiktor
1687	`abinowicz Gene`	Rabinowicz Gene
1689	`ozen Berek`	Rozen Berek
1691	`Miller usel`	Miller Rusel
1698	`ubinsteinas Moze`	Rubinsteinas Moze
1701	`otenberg Josef`	Rotenberg Josef
1702	`zimkin Jozef`	Szimkin Jozef
1705	`Dawidowicz imon`	Dawidowicz Simon
1708	`Zojman ulf`	Zojmen Wulf
1712	`runk Ita`	Trunk Ita
1713	`runk Dada`	Trunk Dada
1714	`runk Chil`	Trunk Chil Szaja
1716	`Miller ima`	Miller Sima
1720	`Doliwa kompski`	Doliwa Skompski Tadeusz
1721	`ztein amuel`	Sztejn Samuel
1723	`ubin Mojsze`	Rubin Mojsze
1728	`Blond zejna`	Blond Szejna
1731	`Erlich uchla`	Erlich Ruchla
1735	`arszawski Icek`	Warszawski Icek
1739	`Perkowski rul`	Perkowski Srul
1742	`Hochlerer zloma`	Hochlerer Szloma
1743	`enebaum Josef`	Tenenbaum Josef
1744	`odal Josef`	Rodal Josef
1745	`ozenberg rul`	Rozenberg Srul
1747	`Fuke zmul`	Fuks Szmul
1749	`abinowicz Abram`	Rabinowicz Abram
1752	`ielman Dawid`	Sielman Dawid
1754	`achsztajn zmul`	Rachsztajn Szmul
1755	`achsztajn Moszek`	Rachsztajn Moszek
1763	`ajland Zelman`	Wajland Zelman
1765	`Milman zmul`	Milman Szmul
1772	`ozenberg Matylda`	Rozenberg Matylda
1773	`Znamirowski imcha`	Znamirowski Simcha
1779	`abinowicz Pejsach`	Rabinowicz Pejsach
1781	`ubin Hersz`	Rubin Hirsz
1786	`Brizman imon`	Brizman Simon
1788	`Golab tefan`	Golab Stefan
1792	`ruba Braina`	Tauba Brania Szereszowska
1793	`afal zereszowski`	Rafal Szereszowski
1797	`zaman Zelcer`	Szaman Zelcer
1799	`Fajwysz zlama`	Fajwysz Szlama Gilinski
1800	`aldberg Brandla`	Waldberg Brandla
1801	`aldberg Maria`	Waldberg Maria Chaim
1807	`zmul Kruk`	Szmul Kruk
1808	`Mery zefner`	Mery Szefner
1809	`egina Kruk`	Regina Kruk
1811	`tolar Lejzor`	Stolar Lejzor
1813	`oza Czerwonogora`	Roza Czerwonogora
1816	`Jozef runk`	Jozef Trunk
1817	`ubin Liwszyc`	Rubin Lifsyc
1820	`ura Federman`	Sura Federman
1823	`Izrael ozenblum`	Izrael Rozenblum
1824	`zlama szer`	Szlama Uszer Schwarzman
1825	`ot Hirsz`	Rot Hirsz
1826	`Josef ajnberg`	Josef Wajnberg
1833	`Cwik zolomas`	Cwik Szolomas
1837	`zmul Dawid`	Szmul Dawid Rajczyk
1839	`Mowsze apoczkinski`	Mowsze Sapoczkinski
1841	`zmul Chanowic`	Szmul Chanowicz
1843	`edler Artur`	Redler Artur
1844	`Michrowski Janusz`	Michrowski Janusz Tad.
1845	`Kaszynski adeusz`	Kaszynski Tadeusz
1849	`ajnberger Michel`	Wajnberger Michel
1850	`ajnberger Anna`	Wajnberger Anna
1851	`ajnberger eodor`	Wajnberger Teodor
1852	`ozwadowska Irena`	Rozwadowska Irena
1853	`zwarcman Josef`	Szwarcman Josef
1854	`zwarcman Aleksander`	Szwarcman Aleksander
1856	`Bloch zoszana`	Bloch Szoszana
1859	`ajch Jakob`	Tajch Jakob
1867	`empelhof Mieczyslaw`	Tempelhof Mieczyslaw
1871	`olchajm Boruch`	Wolchajm Boruch
1874	`obolewski Henryk`	Sobolewski Henryk
1875	`Fisz zloma`	Fisz Szloma
1877	`ornik Hena`	Wornik Hena
1880	`Federman aul`	Federman Saul
1881	`Milrom rul`	Milgrom Srul
1887	`hach udolf`	Bach Rudolf
1893	`ilinska Liba`	Tilinska Liba
1894	`Gister yfka`	Gister Ryfka
1896	`oguski tefan`	Roguski Stefan
1897	`zwarcman Golda`	Szwarcman Golda
1899	`ozenberg zmul`	Rozenberg Szmul
1900	`Liker zyja`	Liker Szyja
1901	`Liker zyja`	Liker Szyja
1902	`Fiszgendler ubin`	Fiszgendler Rubin
1905	`ajnsztajn Nison`	Wajnsztajn Nison
1906	`ajnsztajn Jakob`	Wajnsztajn Jakob
1907	`ubinsztajn Gilel`	Rubinsztejn Gilel
1908	`April auba`	April Tauba
1909	`ztejnwach Pinchos`	Sztejnwach Pinchos
1910	`apir eba`	Sapir Seba
1911	`Gabaj ura`	Gabaj Sura
1912	`Kruk ima`	Kruk Sima-Binem
1913	`Kruk oza`	Kruk Roza
1914	`zmid Basia`	Szmid Basia
1915	`ojlang ara`	Wojlang Sara
1916	`udawski Chaim`	Rudawski Chaim
1918	`eroka imon`	Seroka Simon
1922	`ztiglic Izrael`	Sztiglic Izrael
1926	`kalski tefan`	Skalski Stefan
1936	`zafran Nachman`	Szafran Nachman
1939	`inograd rul`	Winograd Srul
1942	`Kirschner Heda`	Kirschner Heda Rut
1944	`Cukierman zaja`	Cukierman Szaja
1946	`argawtik Zorah`	Wargawtik Zorah
1947	`zefner Boruch`	Szefner Boruch
1950	`Grosfater aul`	Grosfater Saul
1952	`zpicberg Zelik`	Szpicberg Zelik
1955	`ozencwajg Chil`	Rozencwajg Chil
1957	`Kaufman ara`	Kaufman Sara
1958	`Davis idney`	Davis Sidney
1959	`zekely Julius`	Szekely Julius
1969	`Perkal zlama`	Perkal Szlama
1972	`Lewin amuel`	Lewin Samuel
1975	`Pat yfka`	Pat Ryfka
1976	`ztycer Nachman`	Sztycer Nachman
1977	`Kusznir ubin`	Kusznir Rubin
1982	`Czerwonogora zloma`	Czerwonogora Szloma
1989	`Lewin achil`	Lewin Rachil
1991	`olf Nissen`	Wolf Nisen Lejb
1994	`zpicman Lejb`	Szpicman Lejb
1996	`assin Mojsze`	Rassin Mojsze
1998	`ozenbojm Jakob`	Rozenbojm Jakob
2000	`Federman afal`	Federman Rafal
2001	`omkiewicz Benjamin`	Tomkiewicz Benjamin
2002	`Feldblum zymon`	Feldblum Szymon
2003	`allach Bernard`	Wallach Bernard
2004	`Ambaras uchla`	Ambaras Ruchla
2006	`ychter Gruzenberg`	Rychter Gruzenberg Szwejndla
2008	`Dubekirer zejntina`	Dobekirer Szejntina
2011	`zatensztein Aleksander`	Szatensztein Aleksander
2012	`zatensztein Anna`	Szatensztein Anna
2015	`omanowski olf`	Romanowski Wolf
2016	`Malowist zymon`	Malowist Szymon
2018	`Zarachowicz rul`	Zarachowicz Srul
2020	`enenbaum Chaim`	Tenenbaum Chaim
2025	`Lederhendler zmul`	Lederhendler Szmul
2029	`Goldman imon`	Goldman Simon
2033	`tadlin Maurycy`	Stadlin Maurycy
2034	`apoport Hersz`	Rapoport Hersz
2036	`Beiles olf`	Beiles Wolf
2037	`apoport Jos`	Rapoport Jos Boruch
2038	`ajzbrem Oscar`	Wajzbrem Oscar
2039	`olanow Jakob`	Wolanow Jakob
2041	`ztikgold Elzbieta`	Sztikgold Elzbieta
2042	`ztikgold tefania`	Sztikgold Stefania
2046	`Lenger ara`	Lenger Sara
2047	`ejman Elena`	Wejman Elena
2048	`Kowarska oza`	Kowarska Roza
2049	`Jakobson eodor`	Jakobson Teodor
2050	`ojciechowski tefan`	Wojciechowski Stefan
2052	`Zaklika tanislaw`	Zaklika Stanislaw
2053	`ajfman Katarzyna`	Tajfman Katarzyna
2054	`iedl Ewa`	Riedl Ewa
2057	`zatensztejn ladyslaw`	Szatensztejn Wladyslaw
2059	`eizman Eugeni`	Reizman Eugeni
2063	`Frydman imon`	Frydman Simon
2064	`zlama Majzlic`	Szlama Majzlic
2068	`Elia uchowolski`	Elia Suchowolski
2069	`zyja Bronsztejn`	Szyja Bronsztejn
2076	`wirska onia`	Swirska Sonia
2079	`zyger anda`	Szyfer Wanda
2080	`Honigsberg ajzla`	Honigsberg Rajzla-Matla
2081	`zyfer Jerzy`	Szyfer Jerzy
2083	`okonska Majka`	Sokonska Majka
2084	`Morenshildt ergiusz`	Morenshildt Sergiusz
2085	`zkornik Zofja`	Szkornik Zofja
2086	`Mangejm ara`	Mangejm Sara
2088	`zapiro alomon`	Szapiro Salomon
2089	`ymer Mojzesz`	Rymer Mojzesz
2091	`Lewin rul`	Lewin Srul
2092	`adowski Izrael`	Sadowski Izrael
2095	`ulfson Hersz`	Wulfson Hersz
2097	`akowicka Miriam`	Rakowicka Miriam
2098	`akowicki Dawid`	Rakowicki Dawid
2099	`repman Abram`	Trepman Abram
2111	`Cyrlin uwim`	Cyrlin Ruwim
2114	`achman Mandberg`	Rachman Mandberg
2115	`Milrad ymcha`	Milrad Symcha
2118	`Goldsztein tefan`	Goldsztein Stefan
2119	`oker Isaak`	Toker Isaak
2120	`zporn Joachim`	Szporn Joachim
2125	`zpiro Izrael`	Szpiro Izrael
2127	`yzinski Lucjan`	Ryzinski Lucjan
2130	`Ajgengold ymcha`	Ajgengold Symcha
2131	`Haftka amuel`	Haftka Samuel
2132	`zporn Jakob`	Szporn Jakob
2134	`Nachmanas picas`	Nachmanas Spicas

Counted from the archive’s own records

Everything above this line is written down one divergence at a time, with its evidence and where it stands with the compilers. The two tables below are not written at all: they are counted out of the archive’s records each time the site is published, so a reading settled this morning has gone from them tonight and nobody has to remember to strike it out. Neither is a list of corrections. They are the places where two careful readings of the same evidence do not meet, which is worth seeing in one piece.

Where the two readings of a name differ · 213 lines

The name this archive publishes for a person is not always the name the compilation gives. On 194 of these lines a word is spelled differently; on 15 one reading carries a name the other does not; and 4 are the same words with the surname and the given name the other way about. The consul’s clerk typed some lines surname first and some given name first, and wrote a good many letters that can be read two ways, so a difference here is usually two readings of one hand rather than a mistake in either. The compilation’s reading travels beside the archive’s on every register entry, and a search in either one finds the person.

The 213 lines

No.	As this archive reads it	As the compilation reads it	The difference
No. 13	Leiba Levin	Leiba Lewin	spelling
No. 17	Isak Levin	Isak Lewin	spelling
No. 22	Ludvik Salomon	Ludvik Salamon	spelling
No. 38	Mouceu Stern	Moses Stern	spelling
No. 76	Heinrich Pizic	Henryk Pizic	spelling
No. 82	Wiktor Kamienecky	Viktor Kamienecki	spelling
No. 83	Josef Kamienecky	Josef Kamienecki	spelling
No. 85	Joahim Szporn	Joachim Szporn	spelling
No. 98	Mieczyslaw Lichtenstein	Mejer Lichtenstein	spelling
No. 99	Zelman Lichtenstein	Zelman Lichtensztein	spelling
No. 106	Rysza Lichtensztejn	Roza Lichtenstein	spelling
No. 113	Meer Znamirowsky	Meer Znamirowski	spelling
No. 114	Moses Ferscht	Moses Ferszt	spelling
No. 129	Marian Nusbaum	Marjan Olterszowski Nussbaum	spelling
No. 130	Regina Nusbaum	Regina Nussbaum	spelling
No. 143	Rejzla Gostynska	Rajzla Gostynska	spelling
No. 150	Jakob Kalisky	Jakob Kaliski	spelling
No. 164	Helena Mosewicka	Helena Mosewicki	spelling
No. 166	Semen Glass	Symon Glass	spelling
No. 167	Maryla Glass	Marja Glass	spelling
No. 175	Wladyslaw Szatensztein	Wladyslaw-Jozef Szatensztein	spelling
No. 193	Izaakas Kuszkinas	Izaakas Ruskinas	spelling
No. 196	Chaim Wasser	Chil Wasser	spelling
No. 214	Janina Sulfrid	Janina Szulfrid	spelling
No. 215	Matilda Sulfrid	Matilda Szulfrid	spelling
No. 216	Estera Sulfrid	Estera Szulfrid	spelling
No. 217	Ruwim Sulfrid	Rubin Szulfrid	spelling
No. 218	Josef Sulfrid	Josef Szulfrid	spelling
No. 221	Henrik Bronowski	Henryk Bronowski	spelling
No. 242	Jehuda Lindwaser	Jehuda Lindwasser	spelling
No. 243	Leib Mann	Hersz Leib Mann	one reading carries a name the other does not
No. 260	Szimin Bernstein	Szymon Bernstein	spelling
No. 270	Rudolf Munz	Rudolf Minc	spelling
No. 274	Fain Lejzor Mordkowicz	Lejzor Fajn	spelling
No. 276	Frenkiel Majer-Szachna	Mayer Shahne Frankel	spelling
No. 277	Michal Grynsztein	Michal Grynsztejn	spelling
No. 299	Boruch Szmul Salomon	Boruch Salomon	one reading carries a name the other does not
No. 307	Izrael Spira	Izrael Spiro	spelling
No. 340	Isak Goldman	Isak-Majer? Goldman	spelling
No. 344	Teodor Rozenbaum	Teodor Rosenbaum	spelling
No. 348	Daniel Mikulicki	Dawid Mikulicki	spelling
No. 352	Adolf Binderman	Adolf Bindelman	spelling
No. 359	Genja Schpiro	Genja Spiro	spelling
No. 372	Berek Barbanelski	Berek Barbanielski	spelling
No. 374	Schabse Frankiel	Schabase Frankiel	spelling
No. 397	Majer Szulim Kohn	Majer Kohn	one reading carries a name the other does not
No. 405	Lipa Zilberman	Lipa Zylberman	spelling
No. 407	Hersz Menachem Frydchaj	Hersz-Manachem Frydchaj	spelling
No. 412	Artur Marceli Gotesman	Artur Marcell Gotesman	spelling
No. 423	Jakob Liberman	Chil Jakob Liberman	one reading carries a name the other does not
No. 443	Mariem Blattberg	Miriam Blattberg	spelling
No. 444	Szula Kaplan	Szmul Kaplan	spelling
No. 448	Mojsze Abraham Klajman	Moisze Abraham Klajman	spelling
No. 449	Chawa Mendelson	Chana Mendelson	spelling
No. 452	Mojsze Wulf Feldberg	Mojszes Wulf Feldberg	spelling
No. 453	Majer Klajn	Majer Klejn	spelling
No. 466	Werner Rodolf Nast	Werner Rodolf Sinaisha-Nast	spelling
No. 487	Chaim-Szoul Bronet	Chaim Bronet	spelling
No. 501	Wolf Wladyslaw Klejman	Wolf Wladyslaw Klajman	spelling
No. 513	Bella Frank	Perla? Frank?	spelling
No. 533	Jakob Josef Znamierowski	Jakob Josef Znamirowski	spelling
No. 534	Mina Znamirowska	Mira Znamirowska	spelling
No. 535	Josef Frenkiel	Josef Frenkel	spelling
No. 537	Salamon (Salomon) Beker	Salamon Beker	one reading carries a name the other does not
No. 538	Mojsze Lejba Luzki	Mojsze Lejba Luski	spelling
No. 540	Mojzesz Ber Oldak	Mojszes Ber Oldak	spelling
No. 547	Ruchla Rozmarin	Ruchla Rosmarin	spelling
No. 553	Izrel Rozental	Srul Rozental	spelling
No. 556	Zygmunt Rappaport	Zygmunt Rapaport	spelling
No. 560	Izrael Lejb Rozmarin	Izrael Lejb Rosmarin	spelling
No. 574	Jadwiga Eiger	Jadwiga? Eiger?	spelling
No. 586	Fania Mirska	Fania Mirski	spelling
No. 592	Pinchos Szapiro	Pinchos Szpiro	spelling
No. 598	Benjamin Grynberg	Benjamin Grinberg	spelling
No. 605	Emanuel Ber	Emanuel Beer	spelling
No. 611	Gerszko Rotenberg	Hirsz Rotenberg	spelling
No. 624	Frej Harry	Harry Frey	spelling
No. 660	Izrael Blass Tobiasz	Tobiasz Izrael Blass	the same words, the other way round
No. 671	Izrael Ryzak	Izrael Rysak	spelling
No. 687	Guta Alpert	Guta-Jachna Alpert	spelling
No. 690	Grynberg Sara	Sara Grunberg	spelling
No. 691	Grynberg Mojsze	Mojsze Grunberg	spelling
No. 699	Edwin Aladar Zimand	Aladar Edwin Zimand	the same words, the other way round
No. 706	Zwejan Kalmanowicz	Lucjan Kalmanowicz	spelling
No. 727	Zygmunt Marian Kowalewski	Zygmunt Marian Kawalewski	spelling
No. 730	Juliusz Koppelman	Juliusz Kopelman	spelling
No. 735	Chaja Szadba Sztokchamer	Maja Sztokchamer	spelling
No. 736	Rut Jelin	Ruth Jelin	spelling
No. 741	Kornala Klejner	Kornelia Klejner	spelling
No. 785	Are Kronenberg	Arja Kronenberg	spelling
No. 786	Hersz-Lejb Rozenberg	Gersz-Lejb Rozenberg	spelling
No. 803	Nachman Dawid Gromadzin	Chaim Dawid Gromadzin	spelling
No. 817	Julian Brejt	Julian Breit	spelling
No. 821	Mojzesz Abe Kamien	Mojizesz Abe Kamien	spelling
No. 829	Maria Szymon Goldberg	Maria Goldberg	one reading carries a name the other does not
No. 831	Kielman Karlinski	Zelman Karlinski	spelling
No. 837	Szlama Jakow Marber	Jakob Marber	spelling
No. 841	Boleslaw Graubart	Benjamin Graubart	spelling
No. 842	Zylberberg Abraham-Adam (Silberberg)	Abraham-Adam Zilberberg	spelling
No. 843	Hirsz Chaim Zylberberg	Hirsz Chaim Zilberberg	spelling
No. 863	Rafal Kon	Stanislaw Kon	spelling
No. 866	Rubin Fein	Rubin Fajn	spelling
No. 872	Abraham Mojsze Klejman	Abraham Mojsze Klajman	spelling
No. 879	Abe Majzett	Abe Majzlisz	spelling
No. 889	Bram Salomon-Stefan	Solomon-Stefan Brand	spelling
No. 891	Siew Samuel (Dr.)	Samuel Siev	spelling
No. 908	Zofia Wasilewska Kirsch	Zofia Wasilewska Kiersch	spelling
No. 912	Jakob (Jakow) Goldin	Jakow Goldin	spelling
No. 930	Jakow Chajan	Jakow Chazan	spelling
No. 937	Chackiel Flajszhakier	Lewi Flajszhakier	spelling
No. 940	Berek Isakowicz Kon	Berek Isakow	spelling
No. 951	Efgenis Polak	Efim Polak	spelling
No. 975	Lew Pikielny	Lejb Pikielny	spelling
No. 996	Feszke Goldkammer	Felix Goldhamer	spelling
No. 1014	Jankiel Finkielsztejn	Jankiel Finkielsztein	spelling
No. 1019	Moryc Goldfajl	Moryc Goldfail	spelling
No. 1020	Jakob Jozef Szczekocki	Jakob Josef Szczekocki	spelling
No. 1025	Chawa Liwer	Hava Liwer	spelling
No. 1033	Rozengolc Rejla	Rejla Rozenholc	spelling
No. 1034	Abram Jakob Ickowicz	Abram Jacob Ickowicz	spelling
No. 1037	Rozengolc Jakob	Jakob Rozenholc	spelling
No. 1046	Iwri Samuel	Samuel Iwry	spelling
No. 1052	Hill Zinger	Chil Zinger	spelling
No. 1058	Szidra Mendelsund	Szyfra Mendelsund	spelling
No. 1059	Henoh Ben. Mendelsund	Henoch Mendelsund	spelling
No. 1069	Abram Dawid Niznik	Abram David Niznik	spelling
No. 1074	Dyksztejn Idel	Idel Dyksztein	spelling
No. 1081	Calko Leib Tenenbaum	Calko Lejb Tenenbaum	spelling
No. 1086	Sztein Peisach Icek	Peisach Icek Sztejn	spelling
No. 1089	Mordchaj Szrajbman	Mordcha Szrajbman	spelling
No. 1093	Boruch Leib Szoszun	Boruch Lejb Szoszun	spelling
No. 1106	Lejba Bakszt	Leiba Bakszt	spelling
No. 1128	Icko Rabinowicz	Ickok Rabinowicz	spelling
No. 1129	Mordchel Rabinowicz	Morduch Rabinowicz	spelling
No. 1142	Gustaw Bolak	Gustav Bolak	spelling
No. 1154	Piwowoz Moses	Moses Piwowz	spelling
No. 1156	Busel Owsiej	Owsiej Buzel	spelling
No. 1187	Rywka Lwowicz	Sara Lwowicz	spelling
No. 1192	Chaja Lewinsztejn	Chaja Lewinsztein	spelling
No. 1193	Mejer Jankiel Gryngras	Mejer Jankiel Jakow Gryngras	one reading carries a name the other does not
No. 1205	Chaim Lejba Szmulewicz	Chaim Lejba Szmuelewicz	spelling
No. 1212	Icko Szymszelewicz	Ickok Szymszelewicz	spelling
No. 1221	Berel Judel	Judel Beral	spelling
No. 1235	Szloma Zelman Mida	Szloma-Zelman Mida	spelling
No. 1241	Lejb Szmul Bejn	Leib Szmul Bajn	spelling
No. 1261	Sara Jenta Schwab	Sara Schwab	one reading carries a name the other does not
No. 1266	Dawid Jakiel Begin	Dawid Jankiel Begin	spelling
No. 1282	Gorwic Norbert Henryk	Norbert Henryk Gorwitz	spelling
No. 1300	Apoteker Dawid	Dawid Apotheker	spelling
No. 1304	Itta Sawicka	Ita Sawicka	spelling
No. 1317	Setty Sondheimer	Julia Sondheimer	spelling
No. 1324	Szebszajewicz Pinchos	Pinchos Svebszajewicz	spelling
No. 1326	Ajzik Hirsz Zlates	Izak Hirsz Zlates	spelling
No. 1343	Flajszaker Lewi	Lewi Flejszaker	spelling
No. 1348	Krajzer Charon	Aron Krieser	spelling
No. 1349	Soltan Ela Boruch	Ela Boruch Solton	spelling
No. 1387	Wolf Warszawczyk	Szmul Warszawczyk	spelling
No. 1390	Chaim Gulewski	Chaim Berek Gulewski	one reading carries a name the other does not
No. 1411	Awia Zajac	Aba Zajac	spelling
No. 1417	Gestel Ichok	Ichok Testel	spelling
No. 1422	Enah Kronzak	Enach Kronzak	spelling
No. 1426	Morgensztern Israel	Israel Morgenstern	spelling
No. 1427	Beiler Abram	Abram Bejler	spelling
No. 1434	Wojdeslawski Arwe	Arwe Mojdeslawski	spelling
No. 1436	Ejger Mendel	Mendel Eiger	spelling
No. 1437	Ejger Abram	Abram Eiger	spelling
No. 1441	Frieszman Aron	Aron Friszman	spelling
No. 1469	Sznur Abram	Abram Szur	spelling
No. 1473	Goldszmid Moszek	Moszek Goldszmidt	spelling
No. 1477	Wajsbrod Nisel	Jakob Wajsbord	spelling
No. 1481	Goldberg Szmujlo	Szmujlo Toldberg	spelling
No. 1489	Hirszson Rebeka	Rebeka Hirszon	spelling
No. 1500	Nachman Sroka	Nachman Icchok Sroka	one reading carries a name the other does not
No. 1520	Rubinsztein Abram	Abram Rubinsztejn	spelling
No. 1545	Majska Riwa	Rywka Manski	spelling
No. 1553	Pinchas Bryskman	Pinchos Bryskman	spelling
No. 1558	Szumert Maks	Maks Szubert	spelling
No. 1564	Icek Warszawski	Icek-Majer Warszawski	spelling
No. 1613	Josef Lewi	Joszef Chaim Lewi	spelling
No. 1617	Poznanska Estera	Estera Poznanski	spelling
No. 1621	Hersz Hochgemein	Hersz Hochgenmein	spelling
No. 1622	Elelman-Igiel Gustav	Gustav Elelman-Igiel	the same words, the other way round
No. 1623	Elelman-Igiel Rachela	Rachela Elelman-Igiel	the same words, the other way round
No. 1637	Stolik Gitman	Stalik Gitman	spelling
No. 1645	Gaworczyk Rachmiel	Rachmiel Gaworcyk	spelling
No. 1648	Gotz Szymon	Szymon Goetz	spelling
No. 1650	Naftula Orensztein	Naftali Hirsch Orensztein	spelling
No. 1681	Urbonene Valeria Pavilionene	Urbonene Pavilionene	one reading carries a name the other does not
No. 1697	Icchok Chaim Lapon	Iccok Lapon	spelling
No. 1713	Dada Trunk	Doba Trunk	spelling
No. 1717	Fluser Jaroslaw	Jaroslaw Flusser	spelling
No. 1720	Tadeusz Doliwa Skompski	Tadeus Doliwa Skompski	spelling
No. 1768	Melamdowicz Icchok	Icchok Melamedowicz	spelling
No. 1780	Gringlas Mendel	Mendel Grynglas	spelling
No. 1782	Prepet Chaim	Chaim Probst	spelling
No. 1786	Brizman Simon	Simon Bryzman	spelling
No. 1797	Szaman Zelcer	Szamaj Zelcer	spelling
No. 1799	Fajwysz Szlama Gilinski	Szlama Gilinski	one reading carries a name the other does not
No. 1801	Maria Chaim Waldberg	Maria Waldberg	one reading carries a name the other does not
No. 1803	Chaja Laja Brumberg	Chaja Brumberg	one reading carries a name the other does not
No. 1818	Maria Liwszyc	Maria Lifsyc	spelling
No. 1819	Moszek Diner	Moszek Dyner	spelling
No. 1859	Tajch Jakob	Jakob Teich	spelling
No. 1887	Bach Rudolf	Rudolf Reach	spelling
No. 1910	Sapir Seba	Zev Szapir	spelling
No. 1911	Sura Gabaj	Sora Gabaj	spelling
No. 1918	Simon Seroka	Szymon Seroka	spelling
No. 1940	Chawa Laja Krysztal	Hawa Laja Krysztal	spelling
No. 1943	Kawa Manata	Menashe Kawe	spelling
No. 2006	Gruzenberg Szwejndla Rychter	Gruzenberg Rychter	one reading carries a name the other does not
No. 2017	Marja Malowist	Maria Malowist	spelling
No. 2063	Frydman Simon	Simon Friedman	spelling
No. 2069	Szyja Bronsztejn	Szyja Bronsztein	spelling

Where a passenger list puts somebody ashore somewhere else · 185 lines

The compilation carries a column for where each person went on to after Japan. Where this archive has since found that person on an arrival list, the two records can point in different directions, and these are the lines where they do. A landing is not the end of a journey — a refugee admitted at Seattle could travel on to Canada, and some of these did — so where the passenger list itself records the onward country the line is left out of this table. What is left is a set of questions for the compilers, not a set of answers: the compiled column may be recording an intention of 1940 and the manifest what happened, or the other way about. The year is in the table for that reason. 83 of these landings are 1946 or later — the people who sat out the war in Shanghai and crossed the Pacific when the transports came — and six years is long enough for a plan made in Kaunas to have changed more than once.

The 185 lines

No.	The compilation’s next destination	Where a passenger list puts them ashore	The record
No. 30	Australia	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — entry for George Jerry Lieberfreund, 1947. Digitised from NARA…
No. 51	Australia	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Lejzor-Elja Berenbaum, 1941: born about 1901, Warsaw…
No. 52	Australia	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Roza Berenbaum, 1941: born about 1910, Bielsk…
No. 80	Canada	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Saweli Kamieniecki, 1949: born about 1912, Poland…
No. 86	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Zygmumt Glass, 1941: born about 1919, Poland…
No. 94	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Bertold Weinsberg, 1941: born about 1886, Polish…
No. 95	Brazil	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Irena Plockier, 1941: born about 1906, Ladi, Poland…
No. 103	Australia	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Sonia Kerner, 1949: born about 1908, Poland…
No. 140	Cuba	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Karol Berliner, 1941: born about 1907, Lodz, Poland…
No. 141	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Laura Kirsch, 1941: born about 1891, Poland…
No. 142	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Lejb Kirsch, 1941: born about 1901, Poland…
No. 145	Brazil	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Aron Plockier, 1941: born about 1903, Kutno, Poland…
No. 146	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Adolf Weinstein, 1941: born about 1870, Poland…
No. 164	Dominican Republic	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Helena Mosewicka, 1941: born about 1880, Poland…
No. 165	Dominican Republic	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Wanda Glass, 1941: born about 1913, Poland…
No. 179	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 180	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Jakub Chaskiel Goldberg, 1941: born about 1891…
No. 186	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 189	Canada	Seattle, 1940 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Bruncha Pat, 1940: born about 1915, Poland…
No. 200	Canada	Seattle, 1940 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Emanuel Pat, 1940: born about 1912, Poland…
No. 220	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Romana Bronowski, 1941: born about 1911, Poland…
No. 221	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Henryk Bronowski, 1941: born about 1909, Poland…
No. 244	Ecuador	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Anatol Hufnagel, 1947: born about 1903, Polish…
No. 268	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 271	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Sara Graff, 1941: born about 1897, Poland…
No. 272	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Ignacy Graff, 1941: born about 1900, Poland…
No. 291	Argentina	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Nikoden Kon, 1941: born about 1896, Warsaw, Poland…
No. 295	Argentina	Los Angeles, 1940 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Marjan Przelomski, 1940: born about 1902, Krakow…
No. 303	Ecuador	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mieczyslaw Kawa, 1947: born about 1896, Poland…
No. 314	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 315	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 325	Ecuador	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Jakub Bibersztein, 1947: born about 1898, Polish…
No. 326	Argentina	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Herman Bock, 1941: born about 1911, Warsaw, Poland…
No. 344	South America	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Teodor Rozenbaum, 1949: born about 1906, Poland…
No. 358	Argentina	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Majer Szymon Rejuchman, 1941: born about 1904, Radom…
No. 369	Mexico	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Matylda Szrajer, 1941: born about 1913, Poland…
No. 412	South America	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Arthur M Gottesman, 1946: born about 1919, Poland…
No. 422	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Paulina Fiszhaut, 1941: born about 1911, Poland…
No. 434	Dominican Republic	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Anatol Mosewicki, 1941: born about 1914, Poland…
No. 454	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Nauma Warhaftig, 1941: born about 1915, Poland…
No. 455	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Zorach Warhaftig, 1941: born about 1906, Poland…
No. 473	Mexico	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Berta Szrajer, 1941: born about 1876, Poland…
No. 496	Paraguay	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Dawid Zajbrand, 1947: born about 1920, Poland…
No. 510	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Edward Rozenholc, 1941: born about 1911, Poland…
No. 554	Argentina	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Lejibus Feldberg, 1941: born about 1884, Lodz…
No. 561	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Samuel Kurlandzki, 1941: born about 1912, Poland…
No. 570	Cuba	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Henry Weinstein, 1941: born about 1915, Kobrin…
No. 571	Cuba->Australia	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Abram Weinstein, 1941: born about 1912, Lods, Poland…
No. 575	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Nuta Fajwel Zlotnik, 1941: born about 1910, Poland…
No. 583	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 595	Ecuador	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Josef Rubinsztejn, 1947: born about 1905, Poland…
No. 597	Argentina	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Juliusz Nowimski, 1941: born about 1896, Poland…
No. 611	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Hirsz Rotenberg, 1941: born about 1911, Poland…
No. 620	Uruguay	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Arnold Preschel, 1946: born about 1899, Poland…
No. 623	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Daniel Zultek, 1941: born about 1911, Poland…
No. 632	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 646	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Jowel Filipowski, 1941: born about 1911, Poland…
No. 651	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Szymon Muszkat, 1941: born about 1902, Poland…
No. 665	Cuba	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Samuel Monderer, 1947: born about 1911, Poland…
No. 730	Paraguay	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Juliusz Koppelmann, 1947: born about 1904, Poland…
No. 783	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Wiktor Rajzman, 1941: born about 1914, Poland…
No. 800	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Szymon Getrajdehendler, 1941: born about 1914…
No. 812	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Leon Schubert, 1941: born about 1904, Poland…
No. 835	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mejer Pantol, 1946: born about 1912, Poland…
No. 852	Mexico	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Jakob Szmuilowicz, 1947: born about 1884, Poland…
No. 863	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Stanislaw Kon, 1941: born about 1893, Poland…
No. 873	Canada	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Samuel Kupinski, 1949: born about 1907, Poland…
No. 874	Canada	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Eliasz Kupinski, 1949: born about 1898, Poland…
No. 882	Paraguay	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Fajwel Ginzburg, 1947: born about 1909, Poland…
No. 892	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 910	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Jozef Ingster, 1941: born about 1892, Poland…
No. 911	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Marcel Landau, 1941: born about 1919, Poland…
No. 936	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Lejb Malin, 1946: born about 1905, Poland…
No. 952	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 992	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Samuel Dawid Bernsztejn, 1941: born about 1909…
No. 997	Argentina?	Los Angeles, 1940 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Adam Szwarcsztajn, 1940: born about 1890, Warshaw…
No. 1024	Australia->Israel	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Simond Bergman, 1949: born about 1913, Polish…
No. 1032	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Rachela Bernsztejn, 1941: born about 1910, Poland…
No. 1055	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mordka Ira Lubart, 1946: born about 1916, Poland…
No. 1067	Canada	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Chaim Milikowski, 1947: born about 1917, Poland…
No. 1070	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Hersz Mul, 1946: born about 1920, Poland. Digitised…
No. 1081	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Calko-Lesb Tenenbaum, 1946: born about 1908…
No. 1090	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szloma Szmulewicz, 1946: born about 1911, Poland…
No. 1093	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Boruch L Szoszun, 1946: born about 1909, Poland…
No. 1101	Palestine	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Wolf Perkowski, 1946: born about 1920, Poland…
No. 1102	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Chaim Wysokier, 1946: born about 1896, Poland…
No. 1106	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Lejba Bakszt, 1946: born about 1915, Poland…
No. 1112	Canada	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Wolf Gordon, 1947: born about 1912, Poland…
No. 1115	Canada	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Reuben Ginzburg, 1947: born about 1915, Poland…
No. 1119	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szmuel Fajwuszowicz, 1946: born about 1914, Poland…
No. 1121	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Henoch Fiszman, 1946: born about 1914, Poland…
No. 1132	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szmujlo Wilenski, 1946: born about 1898, Poland…
No. 1134	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Fajwel Zuchowichi, 1946: born about 1913, Poland…
No. 1135	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Aron Zablocki, 1946: born about 1913, Poland…
No. 1145	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Michel Barenbaum, 1946: born about 1908, Poland…
No. 1147	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mojsze Josel Bobrowski, 1946: born about 1920…
No. 1162	Palestine	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Nojach Icek Borensztejn, 1941: born about 1909…
No. 1163	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szmuel Brudny, 1946: born about 1916, Poland…
No. 1166	Palestine	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Nochem Abel Grosbard, 1946: born about 1918…
No. 1173	Europe	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Dawid Kastrowicki, 1947: born about 1922, Poland…
No. 1178	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Dawid Kwiat, 1946: born about 1920, Poland…
No. 1179	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Abraham Krawiec, 1946: born about 1912, Poland…
No. 1184	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Lejwik Krupenia, 1946: born about 1914, Poland…
No. 1193	Latin America	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mejer Jankiel Gryngras, 1946: born about 1914…
No. 1194	Europe	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Jakob Gilmowicz, 1947: born about 1916, Poland…
No. 1210	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Beniamin Paler, 1946: born about 1911, Poland…
No. 1212	Palestine	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Icko Szymszelewicz, 1946: born about 1915, Poland…
No. 1217	Canada	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Nuchim Lesman, 1947: born about 1922, Poland…
No. 1218	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Oszer Lichtensztejn, 1946: born about 1923, Poland…
No. 1219	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Pinchos S Litmanowicz, 1946: born about 1918…
No. 1222	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mejer Minc, 1946: born about 1923, Poland…
No. 1225	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Moses Zupnik, 1946: born about 1918, Poland…
No. 1228	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mordko Karpenszprung, 1946: born about 1901…
No. 1237	Mexico	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Wolf Vel Willi Tohornicki, 1941: born about 1923…
No. 1242	South America	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Pejsach Mincer, 1949: born about 1918, Poland…
No. 1282	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 1289	Mexico	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Salomon Sprei, 1941: born about 1908, Nowy Saoz…
No. 1329	Palestine	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szmuel or Samuel Grynberg, 1946: born about 1922…
No. 1334	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Efroim Szlomowicz, 1946: born about 1920, Poland…
No. 1340	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mowsza Kaplan, 1946: born about 1910, Poland…
No. 1345	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szolin Manes Gotlib, 1946: born about 1910, Poland…
No. 1368	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Lejb Kramer, 1941: born about 1918, Poland…
No. 1379	Brazil	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Terca Borkensztejn, 1947: born about 1895, Poland…
No. 1380	Brazil	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Moysesz Nowomiast, 1949: born about 1905, Poland…
No. 1381	Brazil	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mina Nowomiast, 1947: born about 1915, Poland…
No. 1389	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szmuel Lightiger, 1941: born about 1915, Poland…
No. 1402	Canada	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Lejb Szejnbaum, 1947: born about 1912, Poland…
No. 1421	Bolivia	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Icchok Jehuda Katz, 1947: born about 1919, Polish…
No. 1465	Palestine	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Judel Breskin, 1946: born about 1915, Poland…
No. 1479	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Icchok Hendel, 1941: born about 1917, Poland…
No. 1502	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Boruch Soroczkin, 1941: born about 1918, Poland…
No. 1507	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Kalman Lichtensztejn, 1946: born about 1914…
No. 1517	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Markel Gryngaus, 1946: born about 1906, Poland…
No. 1523	Australia	Los Angeles, 1941, San Francisco, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Aniela Rubinstein, 1941: born about 1909, Lithuania…; "California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Aniela Rubinstein, 1941: born about 1909…
No. 1524	Palestine	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Josek Rozenberg, 1946: born about 1914, Poland…
No. 1567	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Judka Sznol, 1941: born about 1916, Poland…
No. 1590	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 1591	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 1605	UK	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Lejba Szacher, 1946: born about 1912, Poland…
No. 1606	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mojsze Rajter, 1946: born about 1912, Poland…
No. 1620	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Teodora Hochgemin, 1941: born about 1888, Poland…
No. 1621	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Hersze Hochgemin, 1941: born about 1883, Poland…
No. 1624	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 1626	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Henryk Muszkat, 1941: born about 1911, Poland…
No. 1652	Palestine	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Samuel Horowitz, 1946: born about 1914, Poland…
No. 1675	South America	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Boruch Ulrych, 1949: born about 1908, Polish…
No. 1686	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Markus Lewin, 1941: born about 1912, Poland…
No. 1690	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Pierec Jogiel, 1941: born about 1895, Poland…
No. 1701	Mexico	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Josef Rotenberg, 1947: born about 1899, Poland…
No. 1721	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Samuel Sztejn, 1941: born about 1914, Poland…
No. 1726	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Jonas Browerman, 1941: born about 1900, Poland…
No. 1734	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Janusz Dzikowski, 1941: born about 1923, Poland…
No. 1743	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Josef Mendel Tenenbaum, 1941: born about 1917…
No. 1767	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Kazimierz Goldman, 1941: born about 1919, Poland…
No. 1777	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Chaimberek Ginsberg, 1941: born about 1890, Poland…
No. 1780	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mendel Wolt Grynglaz, 1941: born about 1917…
No. 1786	Palestine	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szymon Bryzman, 1947: born about 1920, Poland…
No. 1804	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 1806	South Africa?	Seattle, 1940 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Zusman Epstein, 1940: born about 1901, Poland…
No. 1826	Palestine	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Josef Waunberg, 1941: born about 1917, Poland…
No. 1829	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Arthur Lermer, 1941: born about 1908, Poland…
No. 1830	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Miriam Lermer, 1941: born about 1914, Poland…
No. 1872	Ecuador	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Henry Pinkus, 1947: born about 1892, Poland…
No. 1886	Canada	San Francisco, 1948 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Majer Cukier, 1948: born about 1911, Poland…
No. 1891	Canada	Seattle, 1940 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Jenta Raca Zelmanowicz, 1940: born about 1888…
No. 1892	Canada	Seattle, 1940 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Froim Luzer Zelmanowicz, 1940: born about 1885…
No. 1936	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Nachman Natan Szafran, 1941: born about 1892…
No. 1966	Australia	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Mira Lindenmann, 1941: born about 1899, Wilkowisch…
No. 1969	Canada	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szlama Perkal, 1947: born about 1915, Poland…
No. 1972	Canada	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Samuel Dawid Lewin, 1941: born about 1912, Poland…
No. 1973	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Laja Oler, 1941: born about 1899, Poland. Digitised…
No. 1986	Canada	Seattle, 1940 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Lejba Piekarz, 1940: born about 1893, Poland…
No. 1998	Canada	Seattle, 1940 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Jakob Mendel Rozenbojm, 1940: born about 1895…
No. 2004	Canada	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Ruchla Ambaras, 1949: born about 1897, Poland…
No. 2016	Palestine	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szymon Malowist, 1941: born about 1898, Poland…
No. 2017	Palestine	San Francisco, 1941 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Maria Malowist, 1941: born about 1900, Poland…
No. 2031	Palestine	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Chackiel Deren, 1946: born about 1926, Poland…
No. 2054	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Ewa Riedl, 1941: born about 1917, Polish. Digitised…
No. 2069	Palestine	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Szyja Bronsztejn, 1946: born about 1919, Poland…
No. 2108	Paraguay	San Francisco, 1947 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Mendel Flakser, 1947: born about 1898, Poland…
No. 2112	Canada	San Francisco, 1946 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Menachem Mendel Krawiec, 1946: born about 1907…
No. 2118	Canada	Seattle, 1941 — the United States	M/S Heian Maru manifest, sheet 21 — List or Manifest of Alien Passengers, sailed Yokohama 27 May 1941, arrived Seattle 7 June 1941, all…
No. 2126	Canada	Seattle, 1941 — the United States	"Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957", FamilySearch — index entry for Zofia Lutyk, 1941: born about 1906, Polish…
No. 2130	Canada	San Francisco, 1949 — the United States	"California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953", FamilySearch — index entry for Symcha Joina Ajgengold, 1949: born about 1899…
No. 2132	Brazil	Los Angeles, 1941 — the United States	"California, Los Angeles, Passenger Lists, 1907-1948", FamilySearch — index entry for Jakob Szporn, 1941: born about 1901, Warsaw, Poland…

Professor Bluman's lists are at his own page. A divergence recorded here is a question put to the compilers, not a verdict on their work.

Sugihara Visa Archive

Where this archive differs from the Kitade–Bluman compilation